1 00:00:17,873 --> 00:00:21,873 www.titlovi.com 2 00:00:24,873 --> 00:00:27,468 UKLETA POLICIJSKA STANICA 3 00:00:41,910 --> 00:00:44,672 Ako ovaj monah o�ekuje milostinju od na�elnika �una 4 00:00:45,011 --> 00:00:46,501 grdno �e se razo�arati. 5 00:00:47,080 --> 00:00:48,445 Iskulira�e ga klasi�nim japanskim monologom. 6 00:00:48,481 --> 00:00:49,778 ''Iskreno mi je �ao, ali zaista nemam prebijenog dinara.'' 7 00:00:50,383 --> 00:00:51,213 Oprostite! 8 00:00:53,920 --> 00:00:55,182 Izvinjavam se, �efe. 9 00:01:01,194 --> 00:01:02,456 Ti si be�e agent 3927? 10 00:01:03,129 --> 00:01:04,892 Amida Buda. 11 00:01:06,332 --> 00:01:10,496 6424, nisam odavno 3927. 12 00:01:10,837 --> 00:01:12,998 Sada sam monah. Sve�teni�ko ime mi je Vai �in. 13 00:01:13,807 --> 00:01:16,867 Molim? Ovo zaista nisam o�ekivao. 14 00:01:17,410 --> 00:01:20,402 Da se tako prefinjen policajac poput tebe okrene mona�kom �ivotu. 15 00:01:21,047 --> 00:01:24,813 Kao vaš stariji kolega, Imam osjećaj da si se malo izgubio. 16 00:01:25,251 --> 00:01:28,152 To je rezultat nemilosrdnosti tijekom svih ovih godina u službi 17 00:01:28,555 --> 00:01:31,649 nakon čega sam se htio pokajati i okrenuo se monaškom životu. 18 00:01:32,425 --> 00:01:35,417 Tako tragičan kraj jednog lijepa policijska karijera. 19 00:01:36,162 --> 00:01:38,892 Što vas dovodi ovamo? 20 00:01:39,866 --> 00:01:42,858 Htio sam napraviti test levitacija u vanjskom svijetu. 21 00:01:43,203 --> 00:01:45,296 Zvuči previše komplicirano, razumjeti. 22 00:01:45,638 --> 00:01:48,505 Kakve veze ima taj test s tvojim posjetom meni? 23 00:01:49,542 --> 00:01:51,032 Nikad ne biste pogodili. 24 00:01:51,377 --> 00:01:53,743 Prije nego što sam postao redovnik, Najviše sam te mrzio na poslu. 25 00:01:54,347 --> 00:01:56,372 Međutim, danas sam došao da te spasim. 26 00:01:56,683 --> 00:01:58,173 I to je sve što ću ti dokazati ako uspijem levitirati. 27 00:01:58,318 --> 00:01:59,683 Ti si totalno luda. 28 00:02:00,053 --> 00:02:01,543 Misli li da bismo kao načelnik policije, 29 00:02:01,788 --> 00:02:04,552 s tako učinkovitim osobljem, Jeste li ikada trebali vašu pomoć? 30 00:02:05,291 --> 00:02:08,783 Čestitam na tome, ali ipak Moram vas upozoriti na dvije stvari. 31 00:02:09,529 --> 00:02:10,757 Nadam se da ste ih spremni čuti. 32 00:02:11,197 --> 00:02:15,190 Prvo, sedmog dana od danas, iza ponoći, 33 00:02:15,635 --> 00:02:18,763 ne smije nikoga od njih pustiti u postaju Žena odjevena u ružičasto. 34 00:02:19,105 --> 00:02:21,665 Inače ćete privući demonsko prokletstvo na stanicu. 35 00:02:21,908 --> 00:02:25,435 Ma, to je sme�no! Kakva budala�tina. Ti... 36 00:02:25,478 --> 00:02:27,639 Kao drugo, mora� se uzdr�avati od prosta�kog izra�avanja. 37 00:02:27,981 --> 00:02:30,973 Ili �e ovde te�i potoci krvi. Na tebi je da li �e� da mi veruje� ili ne. 38 00:02:31,484 --> 00:02:32,883 Ma, slu�aj ti... Ti... 39 00:02:37,724 --> 00:02:38,816 �ta je ovo? Maki Kim. 40 00:02:39,292 --> 00:02:40,589 Izvolite, �efe! 41 00:02:43,897 --> 00:02:45,524 Zar udarac obi�nom teniskom loptom mo�e da izazove krvarenje? 42 00:02:46,633 --> 00:02:48,032 Zar je mogu�e da je istina ovo �to je rekao? �avolska posla. 43 00:02:50,069 --> 00:02:51,263 Kakvo je to de�avanje za sedam dana? 44 00:02:52,739 --> 00:02:53,865 De�avanje? 45 00:02:55,375 --> 00:02:56,103 Ju-Lan festival! 46 00:02:56,609 --> 00:02:57,303 Ju-Lan festival? (Hungry Ghost Festival) 47 00:05:27,894 --> 00:05:29,418 Hej, što ti misliš da si? Bezobraznici jednog. 48 00:05:31,297 --> 00:05:32,730 Jeste li ga čuli? 49 00:05:33,366 --> 00:05:34,230 Nisam ništa čuo. 50 00:05:35,635 --> 00:05:36,624 Izgledaju zlobno. 51 00:05:39,505 --> 00:05:41,302 Pariti! Stoji nasred mog puta. 52 00:05:41,708 --> 00:05:43,869 Dajem ti 5 sekundi za pokret� automobilom na drugo mjesto. 53 00:05:44,811 --> 00:05:49,407 5 sekundi? 5,4,3,2,1. 54 00:05:49,716 --> 00:05:51,616 5 sekundi je prošlo. Što će se sada dogoditi? 55 00:05:54,420 --> 00:05:56,081 Trebaš li pomoć, ha? 56 00:05:56,155 --> 00:05:57,782 Ne! Samo mi spasi pištolj. 57 00:05:58,224 --> 00:05:59,054 U slučaju da poludim. 58 00:05:59,392 --> 00:06:01,155 Ovo nije u redu. Oni su policajci. 59 00:06:02,628 --> 00:06:05,654 Oprostite. Nisam mislio - Nema problema! Neću zlorabiti službeni položaj. 60 00:06:06,065 --> 00:06:09,000 Ovo je samo rasprava među običnim prolaznicima. 61 00:06:09,268 --> 00:06:12,135 Moj prijatelj neće pucati, osim ako nema potrebe. 62 00:06:12,605 --> 00:06:14,766 Puno više priča. Samo si se htio boriti, zar ne? 63 00:06:14,941 --> 00:06:17,501 I ti, i ti... Hajde sad svi zajedno. 64 00:06:17,944 --> 00:06:20,105 Bravo! Dugo se nismo vidjeli policajac s toliko muda. 65 00:06:20,446 --> 00:06:22,710 u pravu si! Obično je tako policajci su jebeni pederi 66 00:06:22,749 --> 00:06:23,579 samo zato što sa sobom nose oružje. 67 00:06:23,950 --> 00:06:26,441 Ali ovaj nije takav! Ovaj je pravo lice! 68 00:06:26,486 --> 00:06:27,680 Definitivno... pravi muškarac! 69 00:06:30,523 --> 00:06:35,051 Hajde, udari me... Ništa ti neće faliti. - Dobro, pitali ste se! 70 00:06:39,332 --> 00:06:40,526 Ovi se ne žale. Što ćemo sad? 71 00:06:41,100 --> 00:06:42,590 Gledaj kako raspolo�enje tvojih obo�avalaca raste. 72 00:06:42,869 --> 00:06:45,702 Ti si sad njihov idol. Samo izdr�i! 73 00:06:48,174 --> 00:06:50,005 Neverovatni ste. Vi ste pravi pobednik. 74 00:06:50,276 --> 00:06:51,004 Tako je! Malo mi se vrti u glavi. 75 00:06:51,477 --> 00:06:54,344 Sad smo kvit. 1,2,3. Izgubili smo! 76 00:06:58,217 --> 00:07:00,617 Dobili ste me�. Fer i po�teno! 77 00:07:00,920 --> 00:07:01,978 Ponovi�emo ovo neki drugi dan. 78 00:07:02,221 --> 00:07:03,415 Hvala vam! Va� sam du�nik... 79 00:07:03,823 --> 00:07:05,518 Idemo! Bio si sjajan, ortak! 80 00:07:06,692 --> 00:07:08,751 Ti si jedini pravi pandur kog sam ikad upoznao, 81 00:07:09,128 --> 00:07:10,993 po�astvovan sam. Ovo ja zovem dobrom saradnjom izme�u policije i gra�ana. 82 00:07:11,330 --> 00:07:12,592 Jesi video? Iako je izgubio borbu, 83 00:07:12,665 --> 00:07:14,098 ustupit će im ovo parkirno mjesto. 84 00:07:14,300 --> 00:07:15,494 slažem se 85 00:07:15,835 --> 00:07:18,895 Govori mudro, prijatelju. Vratit ćemo im njihovo mjesto. 86 00:07:19,505 --> 00:07:21,496 Pa-pa! - Zdravo! 87 00:07:21,974 --> 00:07:23,168 Nismo baš morali toliko sagnimo se, može? 88 00:07:23,576 --> 00:07:25,874 Možda smo izgubili bitku, ali dobili smo ovacije. 89 00:07:25,945 --> 00:07:28,675 hajde Osmijeh! Moramo održati svoj ugled. 90 00:07:31,984 --> 00:07:34,976 Idem unutra nešto kupiti. Nasmiješite se, čak i ako je kiselo. 91 00:07:40,059 --> 00:07:40,855 Šef! 92 00:07:40,927 --> 00:07:42,360 što želiš? 93 00:07:43,296 --> 00:07:45,457 Standardni papirnati materijal i druge potrepštine 94 00:07:45,798 --> 00:07:46,492 koje se spaljuju za Yu-Lan festival. Samo požuri. 95 00:07:58,511 --> 00:07:59,443 Što se događa? 96 00:08:00,446 --> 00:08:02,437 Pritajeni Ming... jesi li ga uhvatio? 97 00:08:02,482 --> 00:08:04,279 Mi smo jo� uvek na ulicama. Vra�amo se pre mraka. Kraj! 98 00:08:17,930 --> 00:08:20,364 �ung, jesenji festival ne�e u skorije vreme. Za�to sad ka�i� lampe? 99 00:08:20,933 --> 00:08:23,231 �ta vi znate? Ovo je pobedni�ka lampa. 100 00:08:23,703 --> 00:08:27,139 Stara je tradicija da se ova lampa ka�i na ulazu 101 00:08:27,206 --> 00:08:29,731 kako lutaju�i duhovi ne bi pravili nered po ku�i. 102 00:08:30,009 --> 00:08:30,703 Budala�tina! 103 00:08:31,010 --> 00:08:32,944 Ovo je policijska stanica, a ne mrtva�nica. 104 00:08:33,212 --> 00:08:34,304 Ne mogu valjda duhovi da u�u tek tako. 105 00:08:34,347 --> 00:08:35,075 Tako je. 106 00:08:35,114 --> 00:08:37,548 Ali, ovaj okrug je daleko od grada. 107 00:08:37,950 --> 00:08:39,440 �ta ako se jedan od duhova izgubi i u�eta ovde? 108 00:08:39,552 --> 00:08:40,576 Ne bi bilo dobro za nas ovde, je l' da? 109 00:08:41,220 --> 00:08:42,710 U pravu si. Ipak je ti dobro prive�i. 110 00:08:44,056 --> 00:08:45,887 Ima� ne�to u planu posle posla, Mili? Ho�e� sa mnom u bioskop? 111 00:08:46,359 --> 00:08:47,792 Razmisli�u. 112 00:08:48,995 --> 00:08:50,724 Neobi�no! �ta misli�? 113 00:08:51,030 --> 00:08:51,894 Mislim da nema. 114 00:08:52,164 --> 00:08:52,960 U redu! 115 00:08:53,733 --> 00:08:55,200 Zdravo, Mili! 116 00:08:56,202 --> 00:08:58,227 �ta to poku�avate vas dvojica? - Ni�ta. 117 00:09:03,042 --> 00:09:05,340 Pljuni lovu. Rekoh ti da ne nosi brus. 118 00:09:05,711 --> 00:09:06,803 Kako to da pogodi� svaki put? 119 00:09:06,913 --> 00:09:08,608 Prosto je! Jesi li obuo �arape danas? 120 00:09:08,881 --> 00:09:09,609 Nisam. 121 00:09:09,649 --> 00:09:10,343 Za�to? 122 00:09:10,383 --> 00:09:12,078 Ki�a pada ve� danima. Nisu se jo� osu�ile. 123 00:09:12,151 --> 00:09:12,845 Eto, vidi�! 124 00:09:13,085 --> 00:09:14,814 Ako ti se ve� �arape nisu osu�ile, kako onda mo�e njen brus? 125 00:09:16,255 --> 00:09:17,847 Ima logike, buljavi! 126 00:09:26,165 --> 00:09:28,895 Za�to se dere�, kad te jo� nisam udario? 127 00:09:29,569 --> 00:09:31,093 Pripremam se unapred. 128 00:09:31,437 --> 00:09:33,564 Nau�io sam to od �ene. 129 00:09:33,606 --> 00:09:34,971 Ka�e da je to najva�nija stavka. 130 00:09:35,241 --> 00:09:37,175 �to se vi�e dere, to su njene mu�terije zadovoljnije. 131 00:09:37,577 --> 00:09:39,477 Kad budete zadovoljni mojim vri�tanjem, onda ne�ete ni morati da me udarate. 132 00:09:40,880 --> 00:09:43,906 Nisam poput mladih. Oni se pretvaraju da su 133 00:09:44,183 --> 00:09:45,650 Rambo �ak i kad ih na smrt prebije�. 134 00:09:46,018 --> 00:09:47,451 To je tako neprofesionalno. 135 00:09:47,720 --> 00:09:48,982 Zar nema logike? 136 00:09:50,556 --> 00:09:51,887 Zdravo, policajci! Kako ste? 137 00:09:58,631 --> 00:09:59,359 �ta ima? 138 00:10:00,166 --> 00:10:01,064 Nismo ni�ta prona�li. 139 00:10:02,168 --> 00:10:03,635 Skidaj ga�e! 140 00:10:03,903 --> 00:10:04,995 Molim vas! Pustite me! 141 00:10:05,271 --> 00:10:06,932 Nisam ukrao nikakvo zlatno raspe�e. 142 00:10:07,206 --> 00:10:08,798 Bio sam u crkvi jer sam �uo glas Gospoda. 143 00:10:09,141 --> 00:10:10,267 Rekao je da do�em da me spase. 144 00:10:10,710 --> 00:10:11,802 I dalje poku�ava� da nas pre�e� svojim glupim pri�ama? 145 00:10:12,111 --> 00:10:14,045 Slu�aj, ja te ne�u spasiti, ali �u ti izbiti te bubice iz glave. 146 00:10:14,080 --> 00:10:15,604 Nemojte, molim vas! 147 00:10:39,739 --> 00:10:43,470 Nije ti prvi put da me ispituje�. 148 00:10:43,709 --> 00:10:46,200 Izvu�i priznanje od mene je isto kao i verovati u bajke. 149 00:10:46,445 --> 00:10:49,380 Stepen verovatno�e za to je veoma mali, 150 00:10:49,615 --> 00:10:51,742 ali je zabavno sve dok se dobro zezamo. 151 00:10:51,984 --> 00:10:53,383 Bolje tako nego da se celu no� sva�amo. 152 00:10:54,053 --> 00:10:57,318 Moj partner nema izgubljen slu�aj u zadnjih 6 meseci. 153 00:10:57,590 --> 00:11:00,115 Ve�eras imamo priliku da nastavimo taj niz. 154 00:11:00,726 --> 00:11:02,591 Pomozi nam kao prijatelj, u ime starih, dobrih vremena. Priznaj zlo�in. 155 00:11:03,329 --> 00:11:04,956 Ja �u se zalo�iti kod sudije da ti ubla�i kaznu. 156 00:11:05,464 --> 00:11:07,432 Nije da ne �elim da vam pomognem, ali ve� imam 157 00:11:07,900 --> 00:11:10,835 2 osude za kra�u. Ako me opet osude, idem pravo u zatvor. 158 00:11:11,270 --> 00:11:12,294 �elite da re�ite ovaj slu�aj, je l' da? 159 00:11:12,438 --> 00:11:14,872 Jeste videli onu kantu za smeće ispred kolodvora? 160 00:11:15,241 --> 00:11:18,210 Udario sam je i slomio. 161 00:11:18,844 --> 00:11:20,209 Optužite me za vandalizam. zar ne dovoljno prijateljski s moje strane? 162 00:11:21,514 --> 00:11:23,072 Unatoč mojim molbama, i dalje to odbija priznati? 163 00:11:38,631 --> 00:11:41,191 duh! 164 00:11:41,300 --> 00:11:42,028 To je Millie! 165 00:11:43,936 --> 00:11:45,528 Zvuči plaćeno. Idemo provjeriti! 166 00:11:46,939 --> 00:11:48,065 Hej ljudi, gdje idete? 167 00:11:48,274 --> 00:11:49,104 Što da radim? 168 00:11:50,643 --> 00:11:51,905 Provjerite knjižnicu. 169 00:12:03,489 --> 00:12:04,854 Ne može biti tako ukleto. 170 00:12:13,833 --> 00:12:14,993 tko je tamo 171 00:12:15,367 --> 00:12:18,666 Jao, napravio si budalu od sebe. Ti si započeo na zabavu za Noć vještica? 172 00:12:19,004 --> 00:12:20,562 Nisam imao izbora. Na silu su mi skinuli odjeću. 173 00:12:21,841 --> 00:12:24,901 Što traži? Prekidač za svjetlo? 174 00:12:25,411 --> 00:12:28,039 Očito je na zidu. ne vidim Zašto se truditi tražiti ga na stropu? 175 00:12:28,581 --> 00:12:31,778 Jeste li igdje vidjeli moju glavu? 176 00:12:32,184 --> 00:12:34,345 Tvoja glava? 177 00:12:34,687 --> 00:12:36,712 izgubio sam je. 178 00:12:39,792 --> 00:12:45,753 duhovi! 179 00:12:49,835 --> 00:12:51,530 Vrati mi glavu. 180 00:12:55,808 --> 00:12:56,934 Vrati je... 181 00:12:57,276 --> 00:13:03,146 Neću... Vrišti! 182 00:13:53,365 --> 00:13:59,361 Vrati mi to... 183 00:14:11,817 --> 00:14:13,284 Uspio sam pronaći raspelo! 184 00:14:22,461 --> 00:14:23,428 Čestitamo, �u! 185 00:14:24,163 --> 00:14:25,687 Bio sam usran od straha! 186 00:14:26,398 --> 00:14:29,162 Ovaj put smo vas igrali. 187 00:14:30,169 --> 00:14:31,693 Što nije u redu s tobom? Je li to ono što on pokušava učiniti? hoćeš li me sad preplašiti? 188 00:14:31,804 --> 00:14:32,964 Odvedite ga u ćeliju. 189 00:14:36,942 --> 00:14:39,274 Nevidljivi Ming! Za što si ti zapeo sada? Jeste li opljačkali trgovinu? 190 00:14:48,387 --> 00:14:51,220 Ovaj put ste otišli predaleko! 191 00:14:52,424 --> 00:14:53,482 Kao policajci, trebali bismo pa dotjeraj se! 192 00:14:54,059 --> 00:14:55,253 Htjeli smo preplašiti Skrivenog Minga. 193 00:14:55,661 --> 00:14:56,855 tako je. Našao sam raspelo. 194 00:14:56,996 --> 00:15:00,659 budale! Rješavanje slučaja o tome način je apsolutno neprihvatljiv. 195 00:15:02,434 --> 00:15:03,298 gospodine! 196 00:15:04,603 --> 00:15:07,003 Prestani se opravdavati. Koja je svrha biti policajac 197 00:15:07,506 --> 00:15:09,133 ako ćete koristiti stanica kao filmski set? 198 00:15:09,642 --> 00:15:10,836 Trebali ste postati glumci. 199 00:15:11,944 --> 00:15:13,639 Ja, koji sam ugledan i hrabri šef policije, 200 00:15:14,013 --> 00:15:16,413 voditi hrpu kretena poput tebe. Sram! 201 00:15:17,283 --> 00:15:19,251 Sad se vrati na posao i donesi ga 202 00:15:19,585 --> 00:15:21,052 one papirnate lutke u dvorištu, 203 00:15:21,720 --> 00:15:24,188 Želim da ih spališ točno u ponoć. 204 00:15:24,323 --> 00:15:25,290 I ne puštajte nikoga od njih u postaju Žena odjevena u ružičasto. 205 00:15:25,557 --> 00:15:26,353 Razumijemo! 206 00:15:29,895 --> 00:15:32,022 O ne...moje remek djelo! 207 00:15:33,966 --> 00:15:37,026 Zašto sve ovo spaljujemo? na dan Yu-Lan festivala? 208 00:15:37,670 --> 00:15:39,535 Nova si ovdje, ne bi razumjela. 209 00:15:40,272 --> 00:15:41,330 Onda mi reci o čemu se radi. 210 00:15:41,974 --> 00:15:43,965 Znate li što je ova stanica nekad bila? 211 00:15:45,077 --> 00:15:45,839 Uskladi to. 212 00:15:46,645 --> 00:15:47,634 Kapelica? 213 00:15:52,618 --> 00:15:56,782 Ujak �ung mi je rekao da jest ovdje je nekad bila javna kuća 214 00:15:57,089 --> 00:16:00,320 za japansku vojsku. Kad su izgubili rat, 215 00:16:00,960 --> 00:16:03,485 skupina Japanaca pogubljena kolektivno samoubojstvo. 216 00:16:04,063 --> 00:16:05,758 Zato se lutke spaljuju, kako bi se njihovi duhovi umirili. 217 00:16:06,365 --> 00:16:08,595 Javna ku�a? Ovo mesto ni ne li�i na tako ne�to. 218 00:16:08,634 --> 00:16:10,727 Istina je. Upravo ovde gde stojimo je nekada bio no�ni klub. 219 00:16:11,036 --> 00:16:12,970 Kupatila su bila ispod, a sobe za opaljivanje iznad nas. 220 00:16:13,038 --> 00:16:14,938 Sobe za opaljivanje? - Da, tamo gde su se ''praznili''! 221 00:16:15,474 --> 00:16:16,736 Zna� ve�! Mesta koja i nas dvojica �esto pose�ujemo. 222 00:16:17,042 --> 00:16:17,940 Prosta�ino! 223 00:16:23,315 --> 00:16:25,647 Koji je razlog spaljivanja ovoga ta�no u pono�? 224 00:16:26,018 --> 00:16:28,077 U to vreme se otvaraju vrata pakla. 225 00:16:32,758 --> 00:16:35,659 Ra�una li se i ovo kao �ena u ru�i�astom?! 226 00:16:56,782 --> 00:16:58,340 Da li je ovo san ili java? 227 00:17:05,157 --> 00:17:06,590 Savr�eno! 228 00:17:49,501 --> 00:17:52,299 Tako si seksi. Hajde da vodimo ljubav! 229 00:18:21,600 --> 00:18:22,828 Dobrodo�li u na� bordel. 230 00:18:24,002 --> 00:18:24,832 Ovo je bordel? 231 00:18:24,937 --> 00:18:26,268 Da. Izvolite. 232 00:18:26,672 --> 00:18:29,539 Ali ja sam u pritvoru. Kako mogu... - I zatvorenicima treba malo opu�tanja. 233 00:18:29,942 --> 00:18:30,704 Dobro zapa�anje. 234 00:18:30,809 --> 00:18:32,242 Molim vas. 235 00:18:41,386 --> 00:18:43,081 Kako se zove ovaj bordel? 236 00:19:44,550 --> 00:19:48,350 Ne znam ni gde je nau�io ovo da radi. Savr�en je! 237 00:19:49,288 --> 00:19:51,085 Zar nas ne�ete upoznati, g�ice �en? 238 00:19:51,657 --> 00:19:53,625 Da se nisi usudio da poku�a� ne�to sa mojim prijateljem! 239 00:19:54,359 --> 00:19:58,056 U �ta blene�? �ak i mu�karce merka�? Da se nisi usudio! 240 00:19:58,630 --> 00:19:59,597 Naravno da ne�u! 241 00:19:59,665 --> 00:20:00,996 Ne smem da ga ostavim samog ni na sekund! 242 00:20:16,215 --> 00:20:16,977 �ta �ete da popijete? 243 00:20:17,482 --> 00:20:18,710 �ta bilo. 244 00:20:22,354 --> 00:20:23,685 Ovo mesto je malo staromodno za moj ukus. 245 00:20:24,056 --> 00:20:25,580 Ali, imati ovako ne�to u policijskoj stanici 246 00:20:25,891 --> 00:20:27,620 je sasvim dovoljno za nas zatvorske pti�ice. 247 00:20:35,567 --> 00:20:38,092 Jeste li za neku partiju domina? 248 00:20:38,637 --> 00:20:40,104 Domine? Domine... 249 00:20:42,074 --> 00:20:44,269 Vodi gospodina u sobu za domine. - Ovuda, molim. 250 00:20:44,309 --> 00:20:47,642 Domine. Izvrsno! 251 00:20:57,823 --> 00:21:01,589 Zdravo! Prvi put sam ovde. Zovem se Pritajeni Ming. 252 00:21:02,060 --> 00:21:03,493 Ne poznajem pravila. Koliki su vam ulozi? 253 00:21:04,463 --> 00:21:07,330 Mi smo veliki igra�i. Ula�emo �itavo bogatstvo. 254 00:21:07,866 --> 00:21:10,391 Strašno! Ovo je stvarno velika oklada. Je li život ovdje igra? 255 00:21:11,270 --> 00:21:12,737 Ako želi investirati naš život, prihvaćamo. 256 00:21:13,472 --> 00:21:16,532 Ako nešto vrijedi, onda to ulažem. 257 00:21:22,014 --> 00:21:23,777 Ne mogu vjerovati! Baci pogled. 258 00:21:23,982 --> 00:21:25,415 četiri velika vjetra i nedostaje li ti Fat �oi? 259 00:21:27,286 --> 00:21:29,015 Ne moraš se praviti važan, četverooki. 260 00:21:29,621 --> 00:21:32,089 Očekujete Fat �oi? Ne očekujte da ćemo ga izbaciti umjesto vas. 261 00:21:32,357 --> 00:21:34,257 Igra je tek počela. Izvući ću ga za sebe. 262 00:21:35,193 --> 00:21:38,788 Kakva slučajnost. tek sad sam izvukao jednu. Ja ću ga zadržati. 263 00:21:39,031 --> 00:21:41,329 Ako si tako velika igra�, onda ih sve nacrtaj. 264 00:21:41,600 --> 00:21:44,797 Ne mogu svi do�i kod tebe. Sa ovim imam samo par. 265 00:21:45,337 --> 00:21:46,929 Nemoj ni da pomisli� da �u ti ijednog izbaciti. 266 00:21:48,240 --> 00:21:51,403 Onda �u ga ja izbaciti za tebe u zamenu za tri. 267 00:21:51,677 --> 00:21:55,477 Dobro izvla�enje! �ta je ovo? Za�to imamo samo 5 Fat �oi plo�ica? 268 00:21:55,647 --> 00:21:57,410 Ti ima� jednu. On ima jednu. Moj brat ima jednu. 269 00:21:57,449 --> 00:21:59,576 Jedna je na stolu. Gde je peta? 270 00:21:59,885 --> 00:22:01,318 Rekao si da ima� par Fat �oija. 271 00:22:01,586 --> 00:22:03,019 Budala si, ako veruje� u sve �to ti ljudi ka�u. 272 00:22:03,388 --> 00:22:04,980 Pametnije ti je da zabatali� domine i okrene� se religiji. 273 00:22:05,324 --> 00:22:08,054 Hej, matori! Prestani sa pametovanjem. 274 00:22:08,360 --> 00:22:09,759 Izvla�i plo�icu, �etvorooki. 275 00:22:12,597 --> 00:22:15,031 Menja� plo�icu? Pratimo ga i izbacujemo Fat �oija. 276 00:22:16,935 --> 00:22:17,629 Istok! 277 00:22:18,837 --> 00:22:23,297 Kong (4 iste). Kong na Konga. 278 00:22:27,279 --> 00:22:28,769 Kong na zapad. 279 00:22:33,151 --> 00:22:35,016 Kakva sre�a! Kong i na sever. Jeste se usrali? 280 00:22:41,493 --> 00:22:43,552 Dva Crvena Zmaja su na stolu. Ne vidim Tri Kruga. 281 00:22:43,929 --> 00:22:45,419 Izbacujem Crvenog Zmaja i �ekam Tri Kruga. 282 00:22:45,997 --> 00:22:46,793 Crveni Zmaj. 283 00:22:48,834 --> 00:22:49,562 Nije dozvoljeno da se predomi�lja�. 284 00:22:52,337 --> 00:22:53,429 Niko ti ne�e izbaciti Tri Kruga. 285 00:22:55,107 --> 00:22:56,404 Stvarno ne�ete izbaciti Tri Kruga? 286 00:22:56,708 --> 00:22:57,436 Naravno! 287 00:22:57,876 --> 00:22:59,776 Onda �u morati sam da ih izvu�em. Dupli d�ekpot! 288 00:23:00,612 --> 00:23:03,206 Precrtao si samog sebe. 289 00:23:04,483 --> 00:23:05,541 Precrtali ste vlastiti život... 290 00:23:08,820 --> 00:23:10,913 Izgubio si igru. Platite životom. 291 00:23:11,289 --> 00:23:14,690 Braćo, iznevjerio me vid. 292 00:23:14,726 --> 00:23:16,421 Daj mi još jednu priliku. Ili neću živjeti u miru. 293 00:23:16,495 --> 00:23:18,156 U redu. Onda ćemo te uhvatiti neka počiva u miru. 294 00:23:21,433 --> 00:23:24,334 Blagoslovi me, dragi Gospodine. 295 00:23:28,640 --> 00:23:29,664 Sigurno se žali. 296 00:23:39,951 --> 00:23:40,918 Kong! 297 00:23:47,325 --> 00:23:48,485 Kong na Kongu! 298 00:23:54,866 --> 00:23:59,599 Opet Kong! Molim te, samo nemoj više. 299 00:24:03,275 --> 00:24:06,108 Kong opet na sjever! 300 00:24:08,413 --> 00:24:10,643 Zadrži račun. Nemoj ga opet zeznuti�. 301 00:24:16,354 --> 00:24:17,719 Bolje da budem dodatno oprezan. 302 00:24:19,758 --> 00:24:20,850 Što ova pločica predstavlja? 303 00:24:21,393 --> 00:24:22,360 Crveni zmaj. 304 00:24:22,961 --> 00:24:24,223 A ovaj? 305 00:24:24,563 --> 00:24:25,621 Tri kruga. 306 00:24:26,298 --> 00:24:28,732 Jeste sigurni da su Tri Kruga, jer ja ovde vidim Crvenog Zmaja? 307 00:24:29,501 --> 00:24:33,562 To su Tri Kruga. Ako nam ne veruje�, onda objavi pobedu. 308 00:24:36,274 --> 00:24:39,300 Ali ovo je par Crvenih Zmajeva! Kako mogu da pogre�im? 309 00:24:39,811 --> 00:24:43,907 Bolje da ne poku�avam. Ionako mi lo�e ide. Tri Kruga. 310 00:24:44,349 --> 00:24:45,543 Crveni Zmaj, utrostru�ujem. 311 00:24:45,951 --> 00:24:46,918 Ali, rekao je da su ovo Tri Kruga. 312 00:24:47,152 --> 00:24:48,483 To je on rekao. �ta ti misli� da je ovo? 313 00:24:48,753 --> 00:24:49,481 Crveni Zmaj. 314 00:24:49,554 --> 00:24:50,418 Onda mogu da utrostru�im. 315 00:24:50,522 --> 00:24:51,989 Nema �anse! To je Crveni Zmaj. Objavljujem pobedu. 316 00:24:52,090 --> 00:24:52,920 Stvarno progla�ava� pobedu? 317 00:24:53,158 --> 00:24:54,785 Naravno. �ta sa tim? 318 00:24:56,995 --> 00:24:58,292 Zar je mogu�e da su mi o�i op�injene? 319 00:25:04,703 --> 00:25:08,002 Duhovi! 320 00:25:08,740 --> 00:25:10,537 Nemojte me daviti! 321 00:25:10,909 --> 00:25:13,207 Pusti�emo te, ali mora� ne�to da nam u�ini�. 322 00:25:13,778 --> 00:25:15,939 Nema frke... Sve dok me ne smatrate za budalu, 323 00:25:16,248 --> 00:25:17,772 u�ini�u sve za vas! Kunem se Bogom! 324 00:25:19,518 --> 00:25:22,976 U ovoj kutiji je general Isei. 325 00:25:23,455 --> 00:25:25,946 Danas je dan kada njegov zli duh do�ivljava preporod. 326 00:25:26,324 --> 00:25:28,292 Mora� ga osloboditi u svetu smrtnika. 327 00:25:56,788 --> 00:25:58,346 Hvalim te Bo�e. Ovo je samo bio ru�an san. 328 00:26:15,340 --> 00:26:16,534 Nemogu�e! 329 00:26:29,154 --> 00:26:31,418 Upomo�! 330 00:26:31,523 --> 00:26:33,218 Pritajeni Ming, uspeo si da pobegne�! 331 00:26:40,865 --> 00:26:41,763 Zli duhovi... Demoni... 332 00:26:41,800 --> 00:26:43,097 Ne pomeraj se, Ming! Stani. 333 00:26:43,935 --> 00:26:47,371 Ne poku�avam da pobegnem, ali tamo se stvarno nalazi duh. 334 00:26:51,343 --> 00:26:52,401 Eto ga ta�no iza vas! 335 00:26:57,449 --> 00:26:58,939 �ta sam ti rekao? Uvek poku�ava nekoga da prevari. 336 00:26:58,984 --> 00:26:59,973 Idemo za njim! 337 00:27:03,321 --> 00:27:05,846 Nemoj me ugristi, molim te. Krv mi je zara�ena. 338 00:27:06,157 --> 00:27:07,818 Pro�le nedelje sam saznao da imam sidu. 339 00:27:19,671 --> 00:27:20,763 Moram smesta u WC. 340 00:27:21,406 --> 00:27:24,068 �ta je ovo? Ne radi? Opet neispravno! 341 00:27:24,943 --> 00:27:27,639 Hej, otvori! Ko je tu? 342 00:27:29,614 --> 00:27:34,813 Jesi li ti Man-�u? Opet si dobio zatvor? 343 00:27:35,887 --> 00:27:37,548 Mora da si se opet nakrkao pe�ene prasetine. 344 00:27:38,356 --> 00:27:40,586 Dr�i se �vrsto! Samo izdr�i. 345 00:27:47,165 --> 00:27:48,496 Kakvo olak�anje, a? 346 00:27:50,935 --> 00:27:54,564 Ne mogu vi�e da izdr�im. Moram ići u ženski toalet. 347 00:28:08,286 --> 00:28:11,983 Žao mi je, ali stvarno moram na zahod. Molim te razumi me. 348 00:28:12,023 --> 00:28:13,081 gospodine! 349 00:28:13,124 --> 00:28:14,421 Što je sada? Neka bude brzo. 350 00:28:14,726 --> 00:28:15,693 Jedan zarobljenik nam je pobjegao. 351 00:28:16,061 --> 00:28:17,028 koji? 352 00:28:17,095 --> 00:28:17,891 Stealth Ming. 353 00:28:18,029 --> 00:28:18,927 Stealth Ming? 354 00:28:19,297 --> 00:28:20,559 Zar nisi rekao da ti treba WC? 355 00:28:20,865 --> 00:28:22,423 Nakon takvog kritičkog napada? Nema više. 356 00:28:22,734 --> 00:28:23,996 Izgubio sam volju da idem. 357 00:28:24,436 --> 00:28:26,802 čak i ako se prisilim na to, Ne bi mi bilo ugodno. 358 00:28:27,572 --> 00:28:30,166 Bolje ovako nego biti zatvor poput njega. 359 00:28:30,675 --> 00:28:31,664 Zatvor? Kakav zatvor? 360 00:28:32,277 --> 00:28:34,108 Želim da nađeš i dovedeš Minga 361 00:28:34,479 --> 00:28:35,468 prije mog jutarnjeg dolaska na posao. 362 00:28:35,847 --> 00:28:38,873 U suprotnom bi vam bolje bilo da kupite dovoljno sprejeva protiv komaraca 363 00:28:39,050 --> 00:28:40,347 i da se pripremite za �uvanje septi�ke jame, seronje! Vas dvoje, za mnom! 364 00:28:41,920 --> 00:28:42,818 Pametnjakovi�! 365 00:28:43,354 --> 00:28:44,514 Zar je ba� morao da nas nazove seronjama? 366 00:28:44,789 --> 00:28:46,620 Za�to nas nije oslovio kao, recimo, kenjala ili pi�onje? 367 00:28:47,726 --> 00:28:49,819 Prestani sa glupostima, seronjo! Idemo! 368 00:29:05,243 --> 00:29:06,642 Ming nas je ovaj put stvarno uvalio u probleme. 369 00:29:08,613 --> 00:29:10,547 �emu strah? Pa, ja sam taj koji je ovde zao duh. 370 00:29:12,751 --> 00:29:14,844 Kad mi padne �aka, ima da ga... 371 00:29:14,919 --> 00:29:15,647 Roknem u facu tri puta. 372 00:29:15,687 --> 00:29:18,053 �ubre! Svuda te tra�imo. 373 00:29:18,323 --> 00:29:20,348 Ne prilazi mi. ja sam duh! 374 00:29:20,759 --> 00:29:21,851 Duh? Opet nas pravite budalama? 375 00:29:22,460 --> 00:29:23,449 Ne, ja sam stvarno duh! 376 00:29:23,528 --> 00:29:24,495 Zašto ne? 377 00:29:25,263 --> 00:29:27,322 Zar me ne možeš jednostavno ostaviti? u miru, čak ni sada, kad sam duh? 378 00:29:28,399 --> 00:29:32,392 Pomoć! Ovlaživanje premašeno! Policajci tuku duha! 379 00:29:32,537 --> 00:29:33,561 Idi k vragu! 380 00:29:43,114 --> 00:29:44,012 Izgleda li kao ovaj? 381 00:29:44,816 --> 00:29:47,114 Hej, gdje se Ming izgubio? 382 00:29:50,755 --> 00:29:54,020 Hej, kretenu! Ovdje vrijedno radimo, bolje da se ne mičeš odavde. 383 00:29:54,959 --> 00:29:57,587 Ja sam duh. Kao takav, mogu se razbjesniti, ako me ometaju dok se danju odmaram. 384 00:29:57,629 --> 00:29:59,028 Iznerviran, ha? ustani! 385 00:30:00,064 --> 00:30:00,792 Je l' te ovaj oslobodio iz �elije? 386 00:30:02,033 --> 00:30:04,001 Manje-vi�e, samo �to ovom fale dva prednja zuba. 387 00:30:04,035 --> 00:30:05,161 Kakvi zubi? 388 00:30:05,637 --> 00:30:06,831 Znate, oni �to li�e na ove moje. 389 00:30:06,938 --> 00:30:10,101 Nisam video osobu sa tako ru�nim zubima kao �to su tvoji. 390 00:30:10,241 --> 00:30:11,674 Isitna je. Sve ovo �to sam vam rekao. 391 00:30:12,010 --> 00:30:14,444 Zato �to smo obojica duhovi. - Opet nas masti�? 392 00:30:15,113 --> 00:30:17,877 Ali, ja jesam duh. Stvarno. 393 00:30:19,450 --> 00:30:23,318 Kako da ne! Pogledaj! Imaju li duhovi senku? 394 00:30:23,788 --> 00:30:27,246 Duh? Duhovi mogu da lete. Hajde, poleti malo za nas. 395 00:30:27,659 --> 00:30:28,717 Duhovi mogu da pro�u kroz zid. Mo�e� to da nam demonstrira�? 396 00:30:28,893 --> 00:30:30,258 Molim vas! Nemojte! 397 00:30:31,729 --> 00:30:34,789 Još uvijek ne mogu ništa od toga! Nisam ni položio 398 00:30:35,133 --> 00:30:36,794 niti sedmodnevni trening. Ja sam još uvijek polu-čovjek, 399 00:30:37,735 --> 00:30:40,329 poluduh. Laički rečeno, Još uvijek sam umorna. 400 00:30:40,839 --> 00:30:43,637 Ipak, imam neke ovlasti. Kad me vidiš usuđuješ se, hoćeš li mi dopustiti da te ugrizem? 401 00:30:45,743 --> 00:30:47,370 U redu! Ugrizi me! 402 00:30:47,412 --> 00:30:48,811 Jesi li ozbiljan, Maki? - Ne brini! 403 00:30:48,947 --> 00:30:51,040 Nemojte �ali�! - Neću. 404 00:30:53,351 --> 00:30:56,752 Čak i kao duh nevjerojatno si glup. Misliš li da bih? 405 00:30:58,256 --> 00:30:59,621 pristao biti tvoj zamorac? čak i ako slažem se, prvo bih to isprobala na tebi 406 00:30:59,657 --> 00:31:00,521 Pa što on onda hoće? 407 00:31:00,558 --> 00:31:01,752 Tvrdiš da si duh, zar ne? 408 00:31:01,793 --> 00:31:02,521 Tako je. 409 00:31:02,560 --> 00:31:04,755 Duhovi ne bi trebalo da se pla�e metaka, je l' da? 410 00:31:04,796 --> 00:31:05,660 Ta�no! 411 00:31:05,763 --> 00:31:07,958 Zato �u ti ispaliti 3 metka u grudi. Je l' to ok? 412 00:31:09,033 --> 00:31:10,864 Nije! Ovo dosad su bile samo pretpostavke. 413 00:31:11,236 --> 00:31:12,999 �ta ako sam se zajebao? Onda �u stvarno umreti. 414 00:31:13,872 --> 00:31:16,102 Nisam vi�e siguran ni da li sam zaista mrtav. 415 00:31:16,174 --> 00:31:21,510 �ta ako u meni ima jo� 1% ljudske smrtnosti? Bilo bi �alosno da umrem tako 416 00:31:21,646 --> 00:31:23,307 Mo�da sam ve� dovoljno kriv da budem ubijen. 417 00:31:23,615 --> 00:31:26,516 Ali bi bilo odvratno da zbog toga vas dvojica postanete ubice. 418 00:31:27,552 --> 00:31:30,680 Ti ba� zna� kako da nas po�tedi� toga. Ima� zahvalnost od mene. 419 00:31:34,692 --> 00:31:35,954 Kako mo�e� dokazati da si duh? 420 00:31:36,961 --> 00:31:38,451 Pretvori�u se u pepeo na suncu. 421 00:31:39,430 --> 00:31:41,421 Odli�no. Tako mi ne�emo imati problema. 422 00:31:41,766 --> 00:31:42,460 Ajde da isprobamo. 423 00:31:42,500 --> 00:31:44,661 Ako se pretvori� u pepeo, poverova�u da si duh. 424 00:31:44,702 --> 00:31:45,430 Idemo! 425 00:31:45,470 --> 00:31:49,372 Nemojte, molim vas! Ja sam �ovek, nisam duh. 426 00:31:50,174 --> 00:31:51,664 �ovek, dakle. To onda zna�i da sme� da iza�e� na sunce. 427 00:31:52,543 --> 00:31:54,135 Nemoj... 428 00:31:55,947 --> 00:31:56,971 �ta to radi�? 429 00:32:26,577 --> 00:32:29,273 Sjajno! �uo sam da ste uhvatili Pritajenog Minga. 430 00:32:29,747 --> 00:32:30,805 �estitam na ulo�enom trudu. 431 00:32:31,282 --> 00:32:34,342 Tako je, uhvatili smo ga, ali se pla�im da ne�ete mo�i da ga prepoznate. 432 00:32:34,719 --> 00:32:37,244 Samo ga vi dovedite! Prepozna�u ga, makar bio pretvoren u pepeo. 433 00:32:37,322 --> 00:32:38,152 Gde je? 434 00:32:38,423 --> 00:32:41,119 U redu, �efe. Pogledaj ovu gomilu pepela. Prepoznaje� li ga? 435 00:32:45,530 --> 00:32:47,361 Ho�e� re�i da je to Ming? 436 00:32:48,533 --> 00:32:51,001 Kreteni! Pravite budalu od mene, a? 437 00:32:51,069 --> 00:32:54,368 �efe, dobili smo dojavu sino� od nepoznate osobe. 438 00:32:54,639 --> 00:32:56,163 Tvrdi da su se na sto�noj farmi pojavili duhovi. 439 00:33:15,727 --> 00:33:17,194 Moram da pi�am, pa nastavljamo. 440 00:33:17,228 --> 00:33:17,922 Ho�e� sa mnom? 441 00:33:18,396 --> 00:33:20,387 Kukavice! I�i �u sa tobom. 442 00:33:20,465 --> 00:33:22,899 Da, a ti si mi kao hrabar. K'o da si ro�en u mrtva�nici. 443 00:33:27,372 --> 00:33:28,430 Ne�to se �udno �ulo pozadi. 444 00:33:29,841 --> 00:33:30,739 �ta? 445 00:33:31,175 --> 00:33:32,540 Prdn'o sam. 446 00:33:43,354 --> 00:33:44,616 Hej, vidiš li ovo? 447 00:33:45,223 --> 00:33:46,520 Mogu li se pretvarati da nisam? 448 00:33:46,891 --> 00:33:48,188 Naravno da nije. Idemo! 449 00:33:51,662 --> 00:33:52,560 Ne naslanjajte se na moja leđa! 450 00:33:55,566 --> 00:33:56,760 Što će žestoka pića s toliko govedine? 451 00:33:57,101 --> 00:33:57,863 Zašto ne prave geparde? 452 00:33:58,102 --> 00:33:59,399 Mora da se netko pretvarao da je duh, samo da bi mogao ukrasti meso. 453 00:34:01,639 --> 00:34:03,129 Policija! Ne mrdaj! 454 00:34:08,780 --> 00:34:09,974 Ima ih mnogo! 455 00:34:22,193 --> 00:34:24,093 Vampiri! Što bismo sada trebali učiniti? 456 00:34:24,495 --> 00:34:27,293 Vampiri su glupi. Pomirit ćemo se da smo od njihove vrste. 457 00:34:41,546 --> 00:34:44,140 To su moji ludi pacijenti opet pobjegao. vjerojatno opet se pretvaraju da su vampiri. 458 00:34:44,182 --> 00:34:45,809 Pitam se hoće li ovaj put grizu li krave ili svinje? 459 00:34:45,850 --> 00:34:47,477 Nije važno što grizu, sve dok nisu ljudi. 460 00:34:47,685 --> 00:34:48,709 Čekaj me ovdje i pripremi sve. 461 00:34:48,753 --> 00:34:50,414 Liječnik. 462 00:34:50,655 --> 00:34:51,986 Kakve su budale današnji doktori moraju se sami napraviti! 463 00:34:56,327 --> 00:34:57,453 ukusno je! 464 00:34:58,196 --> 00:34:59,663 Je li stvarno ukusno? 465 00:35:00,098 --> 00:35:01,861 Naravno da ne, kretenu! Nastavi glumiti�. 466 00:35:12,810 --> 00:35:14,175 Pa, ovo je stvarno. Što ćemo sad? 467 00:35:14,679 --> 00:35:15,475 slušaj me! 468 00:35:22,887 --> 00:35:27,586 to je moje. - Ne, moj je. - Moj je... 469 00:35:29,093 --> 00:35:32,585 Kakva teta, kakva teta... 470 00:35:43,374 --> 00:35:46,275 izvrsni ste! 471 00:35:49,347 --> 00:35:51,838 Do dna! 472 00:35:58,823 --> 00:35:59,653 Izgleda zastrašujuće! 473 00:35:59,991 --> 00:36:01,151 Ovo mora da je grof Drakula! 474 00:36:01,592 --> 00:36:02,718 Vrati se tamo gdje pripadaš! 475 00:36:03,327 --> 00:36:06,854 Leptir, leptir, dođi k meni ovamo 476 00:36:07,131 --> 00:36:10,897 Evo imam jednu ruku, samo pomiriši. 477 00:36:10,935 --> 00:36:11,765 Ne znamo ovu pjesmu! 478 00:36:11,802 --> 00:36:13,667 Daj mi jednu od onih iz vrtića. 479 00:36:14,338 --> 00:36:20,299 Na kraju sela kuća šuti, ti, ti, ti tiha kuca, ta ta ta... 480 00:36:21,479 --> 00:36:24,607 ... žuta kuća. 481 00:36:25,116 --> 00:36:29,450 U toj kući, stara majko, ti ti ti... 482 00:36:29,554 --> 00:36:30,248 Nisam te prije vidio ovdje! 483 00:36:31,155 --> 00:36:32,645 Mi smo početnici. 484 00:36:33,357 --> 00:36:35,848 Ona ima jednu kćer, ti ti ti 485 00:36:36,127 --> 00:36:40,359 jedna kćer, ta ta ta... 486 00:36:40,431 --> 00:36:45,300 brzo! Uđite! - jedna kći... 487 00:36:45,336 --> 00:36:46,030 Izludi ih! 488 00:36:46,304 --> 00:36:47,100 Hej, mi smo policajci! 489 00:36:47,872 --> 00:36:49,601 Ako ste vi policajci, oni jesu oni članovi vlade Hong Konga. 490 00:36:49,974 --> 00:36:52,772 Hej, mi smo panduri. Otvori! 491 00:37:04,522 --> 00:37:07,047 Na kraj sela �uta ku�a, ti ti ti �uta ku�a, ta ta ta... 492 00:37:07,458 --> 00:37:09,016 �uta ku�ica... 493 00:37:09,060 --> 00:37:10,584 �ta je tebi sme�no? 494 00:37:10,928 --> 00:37:11,622 Nastavite sa pevanjem. 495 00:37:11,829 --> 00:37:13,592 Nemojte nas vi�e zajebavati. 496 00:37:14,198 --> 00:37:15,927 Idioti! Ko ovde pravi budale od vas? 497 00:37:16,500 --> 00:37:18,297 Vidite da pi�em izve�taj i uzimam izjave. 498 00:37:18,336 --> 00:37:18,995 Nastavite sa pevanjem! 499 00:37:19,036 --> 00:37:20,025 A kada �emo prestati? 500 00:37:20,271 --> 00:37:20,999 Tako je. 501 00:37:21,105 --> 00:37:23,130 Peva�ete sve dok va� novi pretpostavljeni ne zavr�i izve�taj. 502 00:37:23,608 --> 00:37:26,634 Upravo tako. Preba�ena sam ovde sa zadu�enjem da kontroli�em vas dvojicu. 503 00:37:27,278 --> 00:37:28,711 Zovem se Fani Ho. 504 00:37:29,347 --> 00:37:30,712 I prilično sam demokratičan. 505 00:37:31,282 --> 00:37:33,842 Zato me ne trebaš gledati kao njegov nadređeni. 506 00:37:34,118 --> 00:37:34,982 Vidi me kao prijatelja. 507 00:37:35,519 --> 00:37:38,579 Sve što ću ti reći, bit će to za tvoje dobro. 508 00:37:38,623 --> 00:37:42,354 Da, sve će biti u redu rekao prije smaka svijeta. 509 00:37:42,960 --> 00:37:45,520 Prvi slučaj koji me čekao po dolasku u ovaj okrug 510 00:37:45,796 --> 00:37:46,854 bio ponovno uhititi i vratiti Skriveni Ming u pritvoru. 511 00:37:47,398 --> 00:37:48,865 Pročitao sam vaš izvještaj u vezi s ovim slučajem. 512 00:37:49,467 --> 00:37:52,334 S izuzetkom mrlje od kečapa i 14 pravopisnih grešaka, 513 00:37:52,837 --> 00:37:54,532 sadržaj izvještaja je šala sama po sebi. 514 00:37:54,805 --> 00:37:55,533 Totalna glupost. 515 00:37:55,873 --> 00:37:57,067 griješim li možda? 516 00:37:57,275 --> 00:37:58,207 Vi ste u pravu. 517 00:37:58,809 --> 00:38:01,835 s moje točke gledišta, Ming se nije pretvorio u pepeo. 518 00:38:01,879 --> 00:38:02,573 On je, u biti, pobjegao. 519 00:38:02,847 --> 00:38:04,314 Upravo ono što vas dvoje radite Ne želiš to priznati, zar ne? 520 00:38:04,348 --> 00:38:05,440 Vi ste u krivu! 521 00:38:06,017 --> 00:38:06,847 griješim li? 522 00:38:06,917 --> 00:38:08,908 Znači li to da vidiš u meni vaš nadređeni, a ne vaš prijatelj? 523 00:38:09,287 --> 00:38:11,949 U redu! Onda ću ti reći kao pretpostavljene riječi 524 00:38:12,456 --> 00:38:14,151 da imate 48 sati da uhitite Minga. 525 00:38:14,225 --> 00:38:15,249 Inače ću te pretvoriti u pepeo. 526 00:38:15,293 --> 00:38:16,021 Sad se gubi! 527 00:38:16,394 --> 00:38:18,225 Kuja! Postaje važan i moćan, sa svim tim naočalama. 528 00:38:18,462 --> 00:38:19,622 Tko je to, dovraga! 529 00:38:19,997 --> 00:38:20,986 Koje je najukletije mjesto u Hong Kongu? 530 00:38:21,065 --> 00:38:22,396 Što on planira? Želi se reklamirati u kojoj se traže duhovi? 531 00:38:23,501 --> 00:38:25,628 Duhovi mogu biti posvuda. Gdje da tražimo Minga? 532 00:38:26,137 --> 00:38:29,629 Kako stvari stoje, morat ćemo odvesti na to mjesto u sljedećih 48 sati. 533 00:38:30,074 --> 00:38:31,769 Vjerovat će nam u tom trenutku kad ugleda duha. 534 00:38:32,076 --> 00:38:33,475 Tupsone! Zar ne zna da je nemoguće čuti krik duhova 535 00:38:33,611 --> 00:38:34,942 kad je netko za petama? 536 00:38:35,179 --> 00:38:36,669 Ona je glavna inspektorica. 537 00:38:36,914 --> 00:38:37,938 Brade na njezinim ramenima 538 00:38:38,215 --> 00:38:39,876 uplašio bi svakoga, a kamoli duhove. Ovo će biti malo teže. 539 00:38:39,984 --> 00:38:41,417 Možemo testirati njezinu sreću. 540 00:38:41,619 --> 00:38:42,415 Kako? 541 00:38:42,953 --> 00:38:43,715 Ako je natjeramo da jede pseće meso. 542 00:38:44,021 --> 00:38:46,581 Čuo sam da kad nekoga prati luđak srećom, da ne treba kušati kuću. 543 00:38:46,857 --> 00:38:48,620 Inače će mu sreća okrenuti leđa. 544 00:38:48,959 --> 00:38:50,950 Sad je ljeto. Gdje možemo pronaći pseće meso? 545 00:38:51,295 --> 00:38:52,057 u pravu si 546 00:38:55,166 --> 00:38:57,066 Zabava, bez sreće danas. 547 00:38:59,737 --> 00:39:00,533 Predjelo izgleda predivno! 548 00:39:01,605 --> 00:39:03,266 Ujače Va, nemoj se uzrujavati zbog Funova nestanka. 549 00:39:04,342 --> 00:39:05,434 Donijet ću vam šalicu čaja. 550 00:39:08,946 --> 00:39:09,742 Siguran sam da će ga pronaći. 551 00:39:09,780 --> 00:39:11,714 Zabava je bila kao moj najbolji prijatelj. 552 00:39:11,816 --> 00:39:13,784 Kad saznam tko ga je ukrao, 553 00:39:14,185 --> 00:39:15,550 ima da ga ra��ere�im! 554 00:39:22,493 --> 00:39:23,551 Kako ukusna gove�a rebarca sa pirin�em! 555 00:39:23,661 --> 00:39:24,787 Ho�ete da probate? 556 00:39:25,029 --> 00:39:27,020 Ne, hvala. Vi�e volim sendvi�. 557 00:39:27,665 --> 00:39:28,597 Zar ne znate koliko su �tetni ti sendvi�i? 558 00:39:28,632 --> 00:39:30,964 Izvoze ih Etiopljanima. 559 00:39:31,068 --> 00:39:32,433 Jedu ih dok im o�i ne ispadnu iz duplji. 560 00:39:32,970 --> 00:39:34,130 Druga�ija je pri�a sa rebarcima i pirin�em. 561 00:39:34,372 --> 00:39:37,466 Spremljena su sa specijalnim sosom. Probajte! 562 00:39:37,708 --> 00:39:38,834 Ne volim gove�a rebarca. 563 00:39:38,876 --> 00:39:39,570 Ima� pravo! 564 00:39:39,977 --> 00:39:40,909 Ona su samo za seljake. 565 00:39:41,112 --> 00:39:42,340 Tako uspe�na dama treba da jede 566 00:39:42,413 --> 00:39:44,677 pirina� pr�en sa paradajzom, junetinom i malo crvene paprike. 567 00:39:45,216 --> 00:39:46,274 Stvarno je ukusno. 568 00:39:46,617 --> 00:39:47,379 Ho�ete me ostaviti na miru 569 00:39:47,518 --> 00:39:49,748 i dozvoliti mi da pojedem svoj sendvi�? 570 00:39:50,187 --> 00:39:51,484 Naravno! 571 00:39:54,325 --> 00:39:55,155 Sigurno ne �elite da probate? 572 00:39:55,693 --> 00:39:56,853 Gubite se! 573 00:39:56,994 --> 00:39:58,188 Razumemo, �efice! 574 00:40:01,465 --> 00:40:02,727 Vreme je da se krka! 575 00:40:02,767 --> 00:40:03,563 Tako je! 576 00:40:04,869 --> 00:40:07,303 Do�avola! Ova govedina je u�asna. 577 00:40:08,139 --> 00:40:09,663 Smrdi kao hrana za ma�ke. 578 00:40:11,375 --> 00:40:12,603 Sad �u da te iskasapim! 579 00:40:15,279 --> 00:40:16,837 Koji se od vas dvojice buni? 580 00:40:17,148 --> 00:40:18,479 Ovo meso ti zaudara. 581 00:40:19,884 --> 00:40:23,047 Va�e glave su te koje zaudaraju. 582 00:40:23,521 --> 00:40:25,011 Moja govedina je sve�a! 583 00:40:25,456 --> 00:40:28,220 Prevarantu! Misli� da mo�e� da se izvu�e� sa pokvarenim mesom? 584 00:40:28,559 --> 00:40:29,890 Mo�e� druge da prevari�, ali mene ne�e�. 585 00:40:30,127 --> 00:40:31,822 Pretpostavljam da znam najbolju vrstu mesa, budući da sam rođen u �tali. 586 00:40:32,229 --> 00:40:33,457 Boli me što si rođen u crnoj kući! 587 00:40:34,298 --> 00:40:35,526 Neka proba još netko, ako već ima nedoumica. 588 00:40:35,833 --> 00:40:36,595 U redu. 589 00:40:36,734 --> 00:40:39,100 Neka netko drugi pokuša! 590 00:40:40,604 --> 00:40:41,536 Evo me. 591 00:40:41,672 --> 00:40:42,934 Pomakni ruke! 592 00:40:43,040 --> 00:40:44,439 I ti bi jeo govno. 593 00:40:44,742 --> 00:40:45,936 I ne biste primijetili nikakvu razliku. 594 00:40:47,211 --> 00:40:48,439 A što mislite da bi gospođa trebala probati? Ona je iskrena. 595 00:40:48,479 --> 00:40:49,707 Da, neka pokuša. 596 00:40:50,815 --> 00:40:51,577 Mi? 597 00:40:51,615 --> 00:40:52,513 gospođo! 598 00:40:52,583 --> 00:40:54,847 Morate biti iskreni u procjeni. 599 00:40:59,924 --> 00:41:00,913 Je li ukusno? 600 00:41:00,991 --> 00:41:01,958 Kako to izgleda? 601 00:41:02,827 --> 00:41:04,317 Malo je čudnog okusa. 602 00:41:04,728 --> 00:41:05,820 Lijepo, ha? 603 00:41:06,130 --> 00:41:08,030 Možda kasnije bude bolje još jedan zalogaj. 604 00:41:08,165 --> 00:41:09,792 Odakle ovaj broj? 605 00:41:10,067 --> 00:41:11,398 Molim? Broj? 606 00:41:12,169 --> 00:41:13,898 PC3661! 607 00:41:14,338 --> 00:41:16,067 Što? PC3661! 608 00:41:16,173 --> 00:41:16,901 Nije li to Funov broj? 609 00:41:17,007 --> 00:41:19,771 �ung, ubio si moju zabavu. Platit će mi za to! 610 00:41:20,110 --> 00:41:21,600 Uhvatite tog ubojicu pasa! 611 00:41:21,912 --> 00:41:23,004 Uhvatite ga! 612 00:41:23,581 --> 00:41:25,105 Blokiraj mu put! 613 00:41:28,719 --> 00:41:30,186 Stani! Ne dopustite mu da pobjegne! 614 00:41:33,491 --> 00:41:34,480 ja nemam ništa s tim... 615 00:41:34,592 --> 00:41:35,388 Utopit ću te golim rukama! 616 00:41:35,559 --> 00:41:37,686 Maki Kim i Man-�u dali su mi meso. 617 00:41:37,962 --> 00:41:39,190 Natjerali su me na ovo 618 00:41:39,463 --> 00:41:40,862 kako bi prešao gazdu i silu je probati pseće meso. 619 00:41:42,533 --> 00:41:43,761 Dakle, vas dvoje ste vi! 620 00:41:45,736 --> 00:41:50,002 Bila sam zločesta. Kriv sam i sramim se. 621 00:41:52,543 --> 00:41:53,908 Ja sam kriva. Ogre�io sam du�u! 622 00:41:54,011 --> 00:41:55,205 Ja sam odgovoran za Funovu smrt. 623 00:41:58,282 --> 00:41:59,647 Samo smo se malo �alili, �efice. 624 00:42:00,084 --> 00:42:02,951 �ivotinje! Osveti�u Funa! 625 00:42:03,287 --> 00:42:04,219 Stani! 626 00:42:05,456 --> 00:42:08,050 Oko za oko, zub za zub. 627 00:42:08,626 --> 00:42:11,254 Jesam ga ubio, ali ti ne mogu vratiti svojim �ivotom. 628 00:42:11,896 --> 00:42:14,490 Najmanje �to mogu je da se roknem ovim u nogu! Je l' to dovoljno? 629 00:42:15,032 --> 00:42:17,523 Kako velikodu�no! Ponosan sam �to si mi prijatelj. 630 00:42:17,902 --> 00:42:18,834 Stvarno juna�ki od tebe! 631 00:42:18,869 --> 00:42:19,767 U svakom slu�aju! 632 00:42:19,837 --> 00:42:20,895 Hajde! Zabij... 633 00:42:21,338 --> 00:42:22,532 Dobro! Uradi�u to pred svima. 634 00:42:26,677 --> 00:42:28,008 Koji ti je kurac? Ubo si mene. 635 00:42:28,245 --> 00:42:29,109 Jesi li dobro? 636 00:42:29,146 --> 00:42:30,943 Pa, ti si ubio psa. Koga sam drugo trebao da ubodem? 637 00:42:31,448 --> 00:42:32,608 Ali ti si taj koji je izneo plan! 638 00:42:33,450 --> 00:42:34,246 Planer se ne mo�e ozna�iti kao krivac. 639 00:42:34,485 --> 00:42:37,181 Zato uvek vodim ra�una o pozama kad se seksam sa Mili. 640 00:42:37,454 --> 00:42:38,853 Jesi li ikad video da me je tu�ila za silovanje? 641 00:42:46,864 --> 00:42:49,424 Fun, �ao nam je. Av-av. 642 00:42:51,201 --> 00:42:53,226 Fun, �ao nam je. Av-av. 643 00:42:56,640 --> 00:42:59,541 �efice, pod je sada glatkiji od va�eg lica. Jesmo li slobodni? 644 00:43:00,544 --> 00:43:02,671 Nikako! Nakon ovoga �ete oprati sva slu�bena vozila na parkingu. 645 00:43:03,013 --> 00:43:04,241 A onda �ete se vratiti ovde da izglancate sve �izme. 646 00:43:04,648 --> 00:43:06,377 Dogovorili smo se da budemo kažnjavao isto kao i službene pse. 647 00:43:06,750 --> 00:43:07,717 Fun nikad nije glancao čizme. 648 00:43:08,886 --> 00:43:10,547 Zabava se nikada nije ni plaćala za ono što radi. A vas dvoje? 649 00:43:10,821 --> 00:43:11,583 Šef! 650 00:43:11,622 --> 00:43:12,350 Što se dogodilo? 651 00:43:12,723 --> 00:43:13,553 dolje! 652 00:43:14,625 --> 00:43:15,387 Što je bilo? 653 00:43:15,626 --> 00:43:17,218 Pronađena je ženska noga u gradskom vodovodu. 654 00:43:19,063 --> 00:43:20,325 Ti odlaziš! 655 00:43:28,005 --> 00:43:29,802 Pokojnik je bio učitelj u školi za slijepe. 656 00:43:30,107 --> 00:43:33,668 Uzroci smrti su brojni krvarenje iz lijeve arterije. 657 00:43:36,914 --> 00:43:37,972 Imate li ideju što ju je moglo ugristi? 658 00:43:39,416 --> 00:43:40,678 još uvijek nisam siguran. 659 00:43:43,754 --> 00:43:45,016 Dame, vjerujte nam. 660 00:43:45,289 --> 00:43:46,847 Ovu je ženu ugrizao duh. 661 00:43:47,124 --> 00:43:49,058 tako je. Čak smo odredili i kakav je to duh. 662 00:43:49,627 --> 00:43:52,460 Izgled! Ovaj je kriv i za Mingovu smrt. 663 00:43:52,529 --> 00:43:54,622 Kad je rat završio, pogubio je harakiri točno na mjesto 664 00:43:54,665 --> 00:43:56,530 današnja policijska postaja. Njegovo ime je general Isei. 665 00:43:56,567 --> 00:43:57,329 gluposti! 666 00:43:57,601 --> 00:44:00,263 Želite li 2 dodatna u svom domu komada namještaja? 667 00:44:01,138 --> 00:44:01,900 Što želi reći? 668 00:44:02,272 --> 00:44:04,433 Ako do ponoći ne postane vampir, 669 00:44:04,642 --> 00:44:06,542 Odsjeći ćemo glave služe vam kao kvaka u stanu. 670 00:44:08,245 --> 00:44:11,772 U redu! Ovo je posljednji put da ti ukažem povjerenje. 671 00:44:24,161 --> 00:44:25,185 Imate još jednu minutu. 672 00:44:26,096 --> 00:44:27,927 Kako će ustati kad je već mrtva? 673 00:44:28,165 --> 00:44:30,133 Ako mrtvi mogu ustati iz mrtvih, onda �e Hong Kong postati prenaseljen. 674 00:44:30,234 --> 00:44:31,599 Kakav si ti pajser! Poku�ava� na taj na�in da pre�e� �eficu! 675 00:44:31,835 --> 00:44:33,803 Bolje ti je da opere� tu tikvu i pripremi� je za �eficinu hoklicu. 676 00:44:34,505 --> 00:44:35,699 Ako nisam u pravu i tvoja �e to isto postati, se�a� se? 677 00:44:35,839 --> 00:44:38,000 Poku�avam da je zbunim, kako bi zaboravila na mene. 678 00:44:38,542 --> 00:44:40,009 Bolje ako jedno ostane bez glave, nego dvoje. 679 00:44:40,978 --> 00:44:42,912 Da si ro�en pre 20 godina, ozna�ili bi te kao izdajnika. 680 00:44:44,581 --> 00:44:46,276 Proklet bio! Ti to meni preti�? 681 00:44:46,583 --> 00:44:47,607 Sad pri�a� mandarinski? Izlazi napolje! 682 00:44:47,885 --> 00:44:49,512 Ok, izlazim. Ionako ve� odavno �elim da te isprebijam. 683 00:44:49,987 --> 00:44:51,716 Da me prebije�? Ok, idemo! 684 00:44:53,757 --> 00:44:54,587 Ustala je! 685 00:44:56,694 --> 00:44:57,592 Vidite da smo bili u pravu! 686 00:44:57,628 --> 00:44:59,528 Rekoh ti da se ne�e probuditi. Idemo! 687 00:44:59,830 --> 00:45:01,263 Hoklice jedan, hoklice dva. 688 00:45:02,533 --> 00:45:03,261 Izvolite! 689 00:45:04,702 --> 00:45:05,964 Izvolite sesti, �efice! 690 00:45:06,103 --> 00:45:07,764 Hoklice se u mom stanu ne koriste za sedenje. 691 00:45:08,072 --> 00:45:08,936 Ve� za �utanje. 692 00:45:09,473 --> 00:45:10,838 Tako jako? Ho�ete da nas i�utirate na smrt? 693 00:45:11,341 --> 00:45:12,638 Misli� da bi te udarac u glavu ubio? 694 00:45:12,776 --> 00:45:15,745 Vama ni metak u glavu ne mo�e ni�ta. 695 00:45:15,846 --> 00:45:16,574 Otkud to? 696 00:45:17,181 --> 00:45:18,170 Zato �to ste praznoglavi. 697 00:45:18,482 --> 00:45:19,972 Otkud vam ovakve besmislice? 698 00:45:20,284 --> 00:45:23,082 Duhovi! Vampiri! Da nema i vukodlaka? 699 00:45:23,420 --> 00:45:25,513 Kako mo�e le� da o�ivi? 700 00:45:44,875 --> 00:45:46,103 Rekao sam vam da �e se probuditi. 701 00:45:46,376 --> 00:45:48,571 To je nepobitno! 702 00:45:49,213 --> 00:45:49,975 Jeste sad sre�ni? 703 00:45:50,180 --> 00:45:51,738 Nisam sre�an �to sam dokazao da sam u pravu. 704 00:45:51,815 --> 00:45:53,942 Ve� zato �to sam dokazao da vi gre�ite. 705 00:45:55,586 --> 00:45:56,780 Kuda ste krenuli, �efice? 706 00:45:56,887 --> 00:45:57,819 Moram da obavestim �efa �una o ovome. 707 00:45:58,422 --> 00:45:59,446 Zar se ne pla�i� da bi te mogao nazvati praznoglavom? 708 00:45:59,523 --> 00:46:01,286 Za�to me prati�? Bolje bi ti bilo da zaklju�a� sobu. 709 00:46:01,325 --> 00:46:03,316 Ako nam pobegne, bi�emo u gadnoj nevolji. 710 00:46:04,762 --> 00:46:05,592 Gde je klju�? 711 00:46:05,729 --> 00:46:06,423 Na krevetu. 712 00:46:06,764 --> 00:46:07,526 Na krevetu? 713 00:46:37,027 --> 00:46:38,517 Odmaraj. Ako ogladni�, 714 00:46:38,562 --> 00:46:40,029 zva�u sestru da ti donese kese sa krvlju. 715 00:46:40,197 --> 00:46:42,097 Do�ao sam samo po klju�eve. Ne �elim da te uznemiravam. 716 00:49:12,282 --> 00:49:14,079 Otvorite vrata! 717 00:49:42,980 --> 00:49:44,413 �u, �ta se de�ava? 718 00:49:45,148 --> 00:49:46,513 �u, otvori! 719 00:49:58,528 --> 00:49:59,495 Idemo. 720 00:50:01,732 --> 00:50:03,290 Dobro je kad nikome ne trebam. 721 00:50:03,500 --> 00:50:04,262 Polazi! 722 00:50:08,572 --> 00:50:09,630 Ve�eras je tvoje ve�e! 723 00:50:10,674 --> 00:50:12,005 Zaustavite! 724 00:50:21,051 --> 00:50:25,181 Kazni�u vas zbog opasne i brze vo�nje. 725 00:50:27,224 --> 00:50:29,283 Izvolite va�u kaznu. 726 00:50:30,027 --> 00:50:32,495 Mi smo kolege na zadatku. Skloni nam se s puta. 727 00:50:33,096 --> 00:50:34,563 A tu kaznu zadr�i za sebe. 728 00:50:35,165 --> 00:50:36,097 Brzo, baci je. 729 00:50:36,600 --> 00:50:38,500 Zna�i, na zadatku ste? O �emu se radi? 730 00:50:38,769 --> 00:50:39,758 U poteri smo za... 731 00:50:40,037 --> 00:50:41,766 Neka narkomanka tr�i gola po ulicama. 732 00:50:43,774 --> 00:50:46,402 Trčanje gola? Možemo li vam pomoći. 733 00:50:48,145 --> 00:50:49,669 Vas dvoje idite u tom smjeru! 734 00:50:49,980 --> 00:50:51,311 U redu! 735 00:50:59,923 --> 00:51:02,255 Ima nešto slutnje u ovoj kući. Već na prvi pogled vidi se da je ukleta. 736 00:51:02,426 --> 00:51:03,688 To je ono što nam treba. 737 00:51:04,061 --> 00:51:05,824 Jeste li sigurni? Čini mi se kao da je netko zapalio roštilj. 738 00:51:06,363 --> 00:51:07,330 Idemo! 739 00:51:07,998 --> 00:51:10,489 Iako ne škodi provjeriti! - Idemo. 740 00:51:18,975 --> 00:51:20,943 Policajci bi trebali biti agilniji. slijedi me! 741 00:51:20,977 --> 00:51:21,705 Kakva kučka! 742 00:51:21,912 --> 00:51:22,674 Nevjerojatno! 743 00:51:36,126 --> 00:51:37,093 Ne forsirajte se! 744 00:51:37,127 --> 00:51:38,025 Ulazimo. 745 00:51:38,462 --> 00:51:40,362 Ima petlje! Čestitam na hrabrosti. 746 00:51:40,864 --> 00:51:42,229 Rekao sam ti da učiš. 747 00:51:44,601 --> 00:51:45,693 Što sam ti rekao! On je kukavica. 748 00:51:47,204 --> 00:51:48,501 Tko mi kaže? I ja sam za! 749 00:51:49,773 --> 00:51:51,206 Rekao sam ti da je bila prazna glava. 750 00:51:55,679 --> 00:51:57,044 Odmakni se. Dopusti mi. 751 00:51:59,483 --> 00:52:02,782 Pomakni se. Želim probati! Dobar sam u karateu. 752 00:52:05,889 --> 00:52:08,380 Otvorio sam ova vrata tamo. slijedi me! 753 00:52:08,625 --> 00:52:10,092 Čemu se smiješ? 754 00:52:31,014 --> 00:52:31,878 Ne mrdaj! 755 00:52:33,850 --> 00:52:34,714 Ovaj duh je stvarno cool! 756 00:52:34,784 --> 00:52:35,808 Kakav duh? 757 00:52:36,186 --> 00:52:37,153 Ti nisi duh? 758 00:52:37,287 --> 00:52:39,152 Ludi ljudi! Kad me vide, ung Fat-Pak, 759 00:52:39,189 --> 00:52:41,054 svi duhovi u krugu od 30 km će se razbježati! 760 00:52:41,358 --> 00:52:42,120 Jeste li stvarno tako dobri? 761 00:52:43,393 --> 00:52:44,860 Ne šalim se. Počeo sam sa trenira od svoje 5 godine. 762 00:52:45,228 --> 00:52:47,059 Sa 16 godina već sam se proslavio, a 20. otvorio sam trgovinu. 763 00:52:47,464 --> 00:52:48,192 Zašto si ga otvorio? 764 00:52:48,298 --> 00:52:50,823 Istjerao sam sve duhove. Ostao sam bez posla, pa jesam 765 00:52:51,034 --> 00:52:52,001 Morao sam otvoriti dućan kako bi preživjeli. Moram sad jesti. 766 00:52:52,369 --> 00:52:53,267 Tko si ti uopće? 767 00:52:53,770 --> 00:52:54,828 Policija! 768 00:52:55,805 --> 00:52:57,966 policajci? Što tražiš ovdje? 769 00:52:58,175 --> 00:52:59,142 U potrazi smo za ženskim duhom. 770 00:52:59,176 --> 00:52:59,870 Ženski duh? 771 00:53:03,213 --> 00:53:03,975 što hoćeš 772 00:53:04,247 --> 00:53:05,612 Gospođo, našli smo narkomana! 773 00:53:06,049 --> 00:53:06,913 Nalazi se u obližnjoj kući. 774 00:53:07,217 --> 00:53:08,013 izvrsno! Odvedi nas tamo. 775 00:53:11,621 --> 00:53:12,451 čekaj malo! 776 00:53:16,626 --> 00:53:17,854 Zatvori vrata! 777 00:53:44,154 --> 00:53:45,018 Sada možete izaći. 778 00:53:46,556 --> 00:53:47,318 Je li sada sve u redu? 779 00:53:47,390 --> 00:53:49,119 U REDU? Ovo je tek početak! 780 00:53:49,693 --> 00:53:50,421 Što ćemo sad? 781 00:53:50,627 --> 00:53:51,491 Idemo do oltara! 782 00:53:55,265 --> 00:53:57,028 Ti oti�i do koko�injca i donesi 2 petla. 783 00:53:57,300 --> 00:53:59,268 Ti upali sedmokraku lampu i ostavi je neka gori. 784 00:54:00,937 --> 00:54:02,199 Nalepi ovo po celoj ku�i. 785 00:54:05,242 --> 00:54:07,142 Pili... pili... 786 00:54:07,711 --> 00:54:10,202 Gde sad be�i�, jebena kokice? 787 00:54:13,383 --> 00:54:19,288 Upomo�, u�itelju! 788 00:54:25,128 --> 00:54:26,322 Ovo je bilo �estoko! 789 00:54:26,596 --> 00:54:27,756 Zakoljite pevca i donesite mi njegovu krv. 790 00:54:27,931 --> 00:54:30,263 Ubij ga... - Ubi�u ga... 791 00:54:30,634 --> 00:54:32,602 Ubij ga! Po�uri! 792 00:54:34,938 --> 00:54:36,405 Bi�e dovoljan mali rez ovde. I to je krv. 793 00:54:39,743 --> 00:54:40,607 Po�uri, ubij ga! 794 00:54:43,813 --> 00:54:44,973 Izvolite va�u krv, u�itelju! 795 00:54:46,516 --> 00:54:47,312 �ta je ovo? Samo 2 kapi? 796 00:54:51,187 --> 00:54:52,211 Pobrini se za nju. 797 00:54:52,589 --> 00:54:54,079 Ja? - Samo napred! 798 00:54:54,691 --> 00:54:55,419 Pomeri se! 799 00:54:56,459 --> 00:54:57,187 �ta se de�ava? 800 00:54:58,161 --> 00:54:58,923 Hvatajte tu koko�ku! 801 00:55:06,903 --> 00:55:07,892 Daj mi no�! 802 00:55:07,971 --> 00:55:09,495 Nemamo nijedan ovde. Mo�emo li da je razbijemo vokmenom? 803 00:55:09,572 --> 00:55:10,300 Ti nisi normalan! 804 00:55:10,674 --> 00:55:12,608 U�itelju, ne mogu vi�e da ih zadr�avam. 805 00:55:26,456 --> 00:55:28,356 U�itelj jebe kevu! Krenimo! 806 00:55:38,101 --> 00:55:39,193 Upalite ponovo tu lampu! Brzo! 807 00:55:46,509 --> 00:55:47,305 Obavljeno, u�itelju! 808 00:56:02,025 --> 00:56:02,957 Pomozi mi, u�itelju! 809 00:56:10,300 --> 00:56:12,894 Be�ite odavde! Brzo! 810 00:56:14,104 --> 00:56:15,503 Idemo! 811 00:56:16,406 --> 00:56:17,532 Be�imo odavde! 812 00:56:25,415 --> 00:56:27,076 Po�urite! 813 00:56:29,486 --> 00:56:31,113 �ekajte me! 814 00:56:52,275 --> 00:56:53,469 Gde ste? Ne vidim vas. 815 00:56:54,110 --> 00:56:55,475 Namamljeni smo od strane demona. 816 00:56:55,779 --> 00:56:57,144 Rekli su mi da kad se ovako ne�to desi, treba da skinemo ga�e, 817 00:56:57,414 --> 00:56:59,109 nabijemo ih na glavu i krenemo napred. Ka�u da pali. 818 00:57:00,383 --> 00:57:01,179 Ne mogu da ih skinem. 819 00:57:01,317 --> 00:57:02,113 �ta to radite? 820 00:57:02,619 --> 00:57:05,087 Skidam ga�e da pokrijem glavu. Ne misli� valjda da �u da vodim ljubav sa tobom? 821 00:57:05,522 --> 00:57:06,318 Ne mogu da ih skinem! 822 00:57:06,623 --> 00:57:07,749 Uzmi moje i pokrij se. 823 00:57:08,825 --> 00:57:10,952 �ta ja da radim? 824 00:57:12,028 --> 00:57:13,427 Skini jo� jedne za nju. 825 00:57:13,530 --> 00:57:15,760 Ho�u! A onda �u da skinem poslednje za tebe. 826 00:57:15,799 --> 00:57:19,496 Neka, hvala. Ne mora� ih skidati. Dr�a�u se za vas otpozadi. 827 00:57:19,936 --> 00:57:21,096 Mudro! 828 00:57:47,931 --> 00:57:49,831 Gde ste, momci? 829 00:57:51,868 --> 00:57:54,098 Mogla bih i ja da ih skinem, obzirom da nema nikoga u blizini. 830 00:59:19,556 --> 00:59:20,545 Ako ve� moram da biram izme�u tvojih i pacovskih ugriza, 831 00:59:20,890 --> 00:59:23,051 onda �u radije izabrati tvoje. Hajde! Ujedi me! 832 00:59:50,219 --> 00:59:51,550 Ovo ne valja! Gde li je �efica mogla da nestane. 833 00:59:51,588 --> 00:59:53,021 To se i ja pitam. 834 00:59:59,796 --> 01:00:00,956 Ru�a? 835 01:00:05,268 --> 01:00:07,395 Ako pustite informaciju o tome �ta smo ve�eras videli, li�no �u vas ubiti! 836 01:00:25,321 --> 01:00:26,879 Dobro jutro, �efice! 837 01:00:27,190 --> 01:00:29,658 Dobro jutro. Dogovorili smo se ne�to za ono od sino�. 838 01:00:30,760 --> 01:00:33,695 Ne brinite! Usta su nam zape�a�ena. 839 01:00:33,963 --> 01:00:39,196 Ru�o moja... volim te ja... 840 01:00:41,304 --> 01:00:43,534 �alimo se. Nemoj nas uzimati za ozbiljno. 841 01:00:44,240 --> 01:00:48,370 Ova taktika je zastarela. Niste mogli da uhvatiti ga zbog problema s duhovima? 842 01:00:48,578 --> 01:00:50,045 Što ćemo onda? odgovaraju li ove kape i uniforme? 843 01:00:50,446 --> 01:00:51,140 Imamo čak i Miss Exorcist ovdje. 844 01:00:51,714 --> 01:00:52,646 vjeruj mi! 845 01:00:52,982 --> 01:00:54,244 Odrastao sam u obrazovanoj obitelji. 846 01:00:54,584 --> 01:00:55,642 Moje obrazovanje je uvijek bilo u smjeru znanstvenih zaključaka. 847 01:00:56,019 --> 01:00:58,112 Nikad nisam ni vjerovao u paranormalno. 848 01:00:58,187 --> 01:00:59,984 Ali nakon one prošle noći, 849 01:01:00,323 --> 01:01:02,223 Siguran sam da je ta stvar ubila Minga. 850 01:01:02,592 --> 01:01:06,028 imbecili! Moj otac je bio taoist svećenik, i psihička majka. 851 01:01:06,429 --> 01:01:07,657 Posjedujem ga od rođenja izoštreno čulo vida. 852 01:01:08,031 --> 01:01:10,499 Radim u lokalu na kom je nekad bila mrtva�nica. 853 01:01:10,900 --> 01:01:13,232 Ako ovde ima duhova, za�to ih onda ne vidim? 854 01:01:15,038 --> 01:01:17,836 Ako i dalje nastavite da vrtite tu pri�u, 855 01:01:18,241 --> 01:01:19,765 onda mi morate uhvatiti jednog, kako bih se li�no uverio. 856 01:01:19,809 --> 01:01:21,333 Bio bih vam veoma zahvalan na tome. 857 01:01:21,678 --> 01:01:22,838 U redu! Onda �emo ga uhvatiti samo za vas. 858 01:01:22,879 --> 01:01:23,573 Ja sam za! 859 01:01:23,613 --> 01:01:24,307 Ja nisam. 860 01:01:24,914 --> 01:01:26,609 Dva glasa protiv jednog. Ve�ina je pobedila. 861 01:01:26,983 --> 01:01:27,847 Onda vas dvoje idite, ali bez mene. 862 01:01:27,984 --> 01:01:30,384 �ega se pla�i�? Duhovi nisu opasni po danu. 863 01:01:30,720 --> 01:01:31,880 To ti ka�e�. Kako mo�e� to da garantuje�? 864 01:01:31,921 --> 01:01:33,513 Moja kona�na odluka je da ne idem! 865 01:01:34,090 --> 01:01:35,352 Polazi! 866 01:01:39,595 --> 01:01:40,926 Ovo troje ne�to veliko spremaju. 867 01:01:49,539 --> 01:01:50,938 �efice, mislim da je to to. 868 01:01:53,810 --> 01:01:55,243 Polazi! �ega si se upla�io? 869 01:01:55,945 --> 01:01:57,003 Ko ka�e da sam se upla�io? 870 01:01:57,480 --> 01:01:58,504 Ako nisi upla�en, za�to onda nosi� tu starudiju sa sobom? 871 01:01:58,915 --> 01:02:00,348 Za slu�aj da mi zatrebaju kao za�tita. 872 01:02:01,951 --> 01:02:02,918 Baci to! 873 01:02:03,920 --> 01:02:04,750 Kolac i �eki� je sve �to nam treba. 874 01:02:04,787 --> 01:02:06,414 Idemo! 875 01:02:06,756 --> 01:02:07,882 Polazi! 876 01:02:08,257 --> 01:02:09,246 Prema vremenskoj prognozi, 877 01:02:09,659 --> 01:02:11,752 do pomra�enja sunca, koje se de�ava 878 01:02:12,195 --> 01:02:15,221 svakih 10 godina, do�i �e danas u 2 popodne. 879 01:02:15,665 --> 01:02:17,098 Ta�nije, usledi�e za nekih 15 minuta. 880 01:02:17,633 --> 01:02:21,000 I traja�e 3 minuta. 881 01:02:22,905 --> 01:02:24,031 Ovo mesto je prelepo. 882 01:02:24,073 --> 01:02:26,701 Uopće ne izgleda ukleto. tava, izgleda kao ljetovalište. 883 01:02:28,177 --> 01:02:32,273 Pogledajte ove spremnike. Kladim se da u s njima spremate kokos ili voćne sokove. 884 01:02:32,682 --> 01:02:34,081 Već znate kakvi su sokovi od kokosa. Slatko i osvježavajuće! 885 01:02:34,350 --> 01:02:36,113 Čak imamo i veliko predvorje 886 01:02:36,285 --> 01:02:37,809 s koktel barom i svime vrste alkoholnih pića. 887 01:02:39,255 --> 01:02:41,655 Ne vjeruješ mi? 888 01:02:42,558 --> 01:02:43,582 Je li tako? 889 01:02:45,328 --> 01:02:47,296 Ti si pametan. Slomio si me. 890 01:02:48,297 --> 01:02:51,460 A što kažeš na to da te uzmu nakon obavljenog posla, nosim ga u disko. 891 01:02:52,335 --> 01:02:54,667 Što, ne voliš diskoteke? 892 01:02:55,338 --> 01:02:57,704 Onda ću te izvesti na roštilj. 893 01:02:59,642 --> 01:03:00,939 �to me gledate sa tolikim prezirom? 894 01:03:01,010 --> 01:03:02,477 Da, pla�im se duhova. Jaka stvar! 895 01:03:02,745 --> 01:03:04,269 Ako mi se ne ide, onda ne idem! Idem ku�i da igram domine sa kevom. 896 01:03:04,947 --> 01:03:06,039 Man-�u! 897 01:03:06,315 --> 01:03:08,442 Znao sam da me ne�ete pustiti tako lako. 898 01:03:13,623 --> 01:03:14,612 Dr�i me �vrsto! 899 01:03:14,757 --> 01:03:15,985 Znam. Samo polako! 900 01:03:16,092 --> 01:03:17,354 Prolazi�. Pazi! 901 01:03:19,962 --> 01:03:20,951 Ovo je bolelo! 902 01:03:21,697 --> 01:03:22,755 Povuci malo ja�e, Man-�u! 903 01:03:25,301 --> 01:03:26,461 Svla�i� mi pantalone! 904 01:03:29,138 --> 01:03:30,730 Jesi li dobro, �efice? 905 01:03:31,841 --> 01:03:34,071 Do�avola! Da li bi ti bio dobro da ovako tresne� o zemlju! 906 01:03:34,177 --> 01:03:36,111 Nespretnjakovi�u. Pri�a�emo unutra. 907 01:03:38,314 --> 01:03:40,111 Stomak mi je ogroman. Ne mogu da u�em, zaglavio sam se. 908 01:03:40,716 --> 01:03:43,480 Treba�e ovde malo snage... Vuci ja�e! 909 01:03:43,519 --> 01:03:44,577 Vuci! 910 01:03:44,887 --> 01:03:45,615 �ta je sad? 911 01:03:45,788 --> 01:03:47,722 D�aba, ne ide pa ne ide. 912 01:03:47,924 --> 01:03:49,585 Mora�ete dalje bez mene. 913 01:03:50,059 --> 01:03:52,391 Nije nam ostalo mnogo vremena. �ao mi je �to ne mogu da vam pomognem. 914 01:03:52,662 --> 01:03:54,027 Idite... nemojte me �ekati. 915 01:03:54,931 --> 01:03:56,023 Krenite! Rekoh vam da me ne �ekate. 916 01:03:56,332 --> 01:03:58,300 Ostavi�emo ga ovde. Hajde! 917 01:04:19,956 --> 01:04:22,049 �ega si se upla�ila? Nije ti prvi put da ga vidi�. 918 01:04:23,226 --> 01:04:24,818 Da, ali mi je prvi put da radim ovako ne�to. 919 01:04:25,728 --> 01:04:27,127 Okreni kolac na drugu stranu. 920 01:04:34,503 --> 01:04:35,231 �ta se desilo? 921 01:04:37,807 --> 01:04:38,774 �ega se pla�i�? Nije ti prvi put da ga vidi�. 922 01:04:39,709 --> 01:04:41,404 Psiholo�ki sam se pripremao da mu vidim glavu. 923 01:04:42,078 --> 01:04:43,238 Nisam ni pretpostavio da �u mu prvo videti stopala. 924 01:04:48,484 --> 01:04:49,644 Otkud ona ovde? 925 01:04:51,153 --> 01:04:52,984 Onda ovde mora da je... 926 01:05:04,233 --> 01:05:05,598 Koga �emo prvo da sredimo? 927 01:05:06,335 --> 01:05:08,701 Kreteni, zar ne znate da dame uvek imaju prednost! 928 01:05:16,512 --> 01:05:17,774 Hajde, udari! 929 01:05:18,481 --> 01:05:19,743 Zabij ga! 930 01:05:22,685 --> 01:05:23,845 Zabij... 931 01:05:30,459 --> 01:05:31,448 Zabijam! 932 01:05:34,864 --> 01:05:36,297 Uradite to. Ne budite kukavice! 933 01:05:38,668 --> 01:05:39,464 Daj meni. 934 01:05:54,483 --> 01:05:56,212 Otkud ovaj mrak odjednom? Jedva da je pro�lo 2 popodne. 935 01:06:01,891 --> 01:06:04,951 Zabij joj kolac! 936 01:06:05,428 --> 01:06:07,020 Dr�i je �vrsto, pa �u joj zabiti. 937 01:06:20,476 --> 01:06:21,443 Zakucaj je! 938 01:06:35,691 --> 01:06:36,623 Na tebe je sada red! 939 01:06:38,461 --> 01:06:40,326 Super! Zakuca�u tog Japanca na smrt. 940 01:06:59,949 --> 01:07:01,280 Brzo! U kov�eg! 941 01:07:26,409 --> 01:07:29,276 Ne ti�e me se, samo sam u prolazu! Ovde sam zbog dostave. 942 01:07:29,612 --> 01:07:31,671 Vidi�? Prodajem beli luk... 943 01:07:34,083 --> 01:07:37,985 Nemam nikakve veze sa ovim, va�e viso�anstvo. 944 01:07:38,054 --> 01:07:40,318 Kunem se! Ne ti�e me se. Ne prilazi, molim te. 945 01:07:41,123 --> 01:07:43,683 Ne prilazi. Ne... 946 01:08:12,221 --> 01:08:13,017 Man-�u! 947 01:08:13,055 --> 01:08:13,817 �ta je? 948 01:08:13,856 --> 01:08:14,584 Gde nestade taj stvor? 949 01:08:15,224 --> 01:08:16,987 Otkud ja znam? Mo�da je oti�ao na pauzu za �aj. 950 01:08:17,460 --> 01:08:19,826 Sad sam stvarno upla�en. Po�uri malo i da se gubimo odavde. 951 01:08:21,831 --> 01:08:22,559 Izlazi! 952 01:08:23,265 --> 01:08:23,993 Ne�u! 953 01:08:24,767 --> 01:08:26,029 Oti�ao je. 954 01:08:26,569 --> 01:08:27,263 Ne verujem ti. 955 01:08:29,405 --> 01:08:30,838 Ja sam, Maki Kim. 956 01:08:31,240 --> 01:08:32,138 Doka�i. 957 01:08:36,078 --> 01:08:39,343 Isuse! Ru�o moja... tebe volim ja... 958 01:08:41,584 --> 01:08:42,915 Rekla sam ti da to vi�e ne spominje�! 959 01:08:43,686 --> 01:08:45,677 Bilo je zastra�uju�e. Ne la�em vas. 960 01:08:46,122 --> 01:08:48,750 Samo malo, sa�ekajte i mene. Dokle ste stigli? 961 01:08:49,558 --> 01:08:51,219 Pri�a je matora. - Kasni�. 962 01:08:51,327 --> 01:08:52,157 Verujte mi. �im se sun�ev zrak probio, 963 01:08:52,428 --> 01:08:56,364 vampir je i��ezao u vazduhu. 964 01:08:56,732 --> 01:08:58,131 Je li stvarno tako bilo? Kako je mogu�e? 965 01:08:58,467 --> 01:09:00,833 Stri�e �ung, ti si stari egzorcista. 966 01:09:00,870 --> 01:09:02,497 Ovo je tvoja struka. 967 01:09:03,005 --> 01:09:04,438 Zna� li neki na�in kako da uhvatimo vampira? 968 01:09:07,843 --> 01:09:09,606 Ovaj put ste ga ba� razbesnili. 969 01:09:10,412 --> 01:09:13,904 Tra�ili ga vi ili ne, budi siguran da će te tražiti. 970 01:09:14,383 --> 01:09:15,907 Nemojte nam platiti! 971 01:09:17,453 --> 01:09:18,920 Ne plaćam te. 972 01:09:19,388 --> 01:09:21,686 Najbolje bi bilo svladati proceduru "Veliki medvjed uzvraća udarac", 973 01:09:21,757 --> 01:09:24,021 ako noćas želiš mirno spavati. 974 01:09:24,360 --> 01:09:25,190 Je li teško? 975 01:09:25,995 --> 01:09:29,829 Nije. Prije spavanja trebali biste stavi par cipela na svoj jastuk. 976 01:09:30,065 --> 01:09:31,589 Jednu okrenite prema gore, a drugu prema dolje. 977 01:09:32,168 --> 01:09:32,896 U čemu je stvar? 978 01:09:33,335 --> 01:09:36,133 Kako ne razumije�? To je znak prizivajući pobjedu. 979 01:09:36,872 --> 01:09:39,306 Zatim preklopite hlače u obliku osmerokuta 980 01:09:39,775 --> 01:09:41,367 i stavi ih na glavu, kao jastuk. 981 01:09:42,011 --> 01:09:46,846 Na kraju ćete grafički prikazati proces i objesite, kao na ovoj slici. 982 01:09:47,383 --> 01:09:48,850 Duhovi se neće usuditi da stupim u kontakt s vama. 983 01:09:49,418 --> 01:09:51,443 Ne možemo koristiti taj postupak cijeli život. 984 01:09:52,121 --> 01:09:53,748 Postoji li lakši način? 985 01:09:54,823 --> 01:09:58,259 Neće biti lako. Ovo nije običan vampir. 986 01:09:58,827 --> 01:10:00,852 Klasične kletve i sablje iz breskve mu ne mogu ništa. 987 01:10:02,364 --> 01:10:04,298 Osim ako ne pronađete sedam čavao iz lijesa! 988 01:10:04,466 --> 01:10:05,524 Sedam čavala iz lijesa? 989 01:10:05,935 --> 01:10:07,402 Imaju samo učinak ako su izvađeni iz kutije 990 01:10:08,404 --> 01:10:10,463 koji je pokopan prije 7 tjedana. Ni manje, ni vi�e od toga. 991 01:10:10,839 --> 01:10:12,238 Prva 4 mu morate zabiti u ruke i noge, 2 u nozdrve, 992 01:10:13,309 --> 01:10:15,470 a zadnji u srce. 993 01:10:16,078 --> 01:10:16,874 I �ta �e se onda desiti? 994 01:10:17,713 --> 01:10:19,078 Bi�e uni�ten, jednom za svagda. 995 01:10:19,782 --> 01:10:23,115 Setite se postupka ''Veliki Medved uzvra�a udarac'' ve�eras pred spavanje. 996 01:10:24,420 --> 01:10:25,409 �ta misli�, �efice? 997 01:10:25,955 --> 01:10:28,116 Zvu�i zastra�uju�e. Mislim da bi trebali ve�eras da prespavate kod mene. 998 01:10:28,424 --> 01:10:30,324 Ja sam za! Spava�emo ve�eras kod nje. 999 01:10:30,693 --> 01:10:32,251 Ti spavaj u jednoj sobi, a ja �u sa �eficom u njenoj. 1000 01:10:32,761 --> 01:10:34,854 Tako nam je najsigurnije. 1001 01:10:35,397 --> 01:10:36,455 Glava ti je puna prljavih, perverzne ideje. 1002 01:10:36,865 --> 01:10:39,698 Nije perverzno. To se zove "biti zločest". 1003 01:10:58,254 --> 01:11:01,087 Čini mi se da je moj ukus u odijevanju počinje naginjati učinkovitosti. 1004 01:11:01,790 --> 01:11:02,586 Jeftino i neukusno. 1005 01:11:02,691 --> 01:11:04,181 Jeftino? On želi reći da žena nema ukusa? 1006 01:11:05,194 --> 01:11:05,922 Izgled! Znate li što je ovo? 1007 01:11:06,662 --> 01:11:10,860 To je japanski bonsai. Simbol elegancije i dobrog ukusa. 1008 01:11:11,834 --> 01:11:13,631 Japanski? Iz Kine je! 1009 01:11:14,837 --> 01:11:15,565 Može li to dokazati? 1010 01:11:15,638 --> 01:11:17,401 Želite li dokaz? 225. pr. Kr. Car Qin poslao je Cheng Wua, 1011 01:11:17,439 --> 01:11:19,805 u pratnji 3000 dječaka i djevojčica, 1012 01:11:19,908 --> 01:11:21,239 s tim biljkama na putovanju do istočne obale. U današnjem Japanu! 1013 01:11:21,410 --> 01:11:22,206 Kasnije su ih tamo počeli uzgajati. 1014 01:11:22,244 --> 01:11:23,506 I kako tvrdi da nisu iz Kine? 1015 01:11:23,579 --> 01:11:25,945 �eng Wu je pripadao dinastiji Ming, a ne Qin. 1016 01:11:26,215 --> 01:11:28,445 To je tisuću godina razlike. I nije to bio �eng Wu, nego� Hsu Fu, idiote! 1017 01:11:28,984 --> 01:11:31,680 Uglavnom, oboje su Kinezi. I od tada Japanci uzgajaju ovako visoke biljke? 1018 01:11:33,555 --> 01:11:34,385 Japanski izgleda samo kad to ga malo uzburka�. 1019 01:11:34,723 --> 01:11:35,621 Evo, sad izgleda! 1020 01:11:35,724 --> 01:11:36,452 Ne, više je ovako. 1021 01:11:36,492 --> 01:11:39,188 Ne, ali ovako... - Ne, još je kraće... 1022 01:11:43,932 --> 01:11:45,797 Šefe, interijer za vas djeluje jako osvježavajuće. 1023 01:11:46,568 --> 01:11:48,593 Dizajnirala ga je moja majka. Nažalost, umrla je prije 3 godine. 1024 01:11:48,971 --> 01:11:49,869 Od tada se ništa nije promijenilo. 1025 01:11:50,506 --> 01:11:52,497 Posebno ove 3 biljke. Na njih je bila najviše ponosna. 1026 01:11:55,744 --> 01:11:56,472 Moroni! 1027 01:11:56,512 --> 01:11:57,911 jesam li ti rekao da ne diraj tuđe stvari! 1028 01:11:58,514 --> 01:12:00,914 Mislim da smo svi pomalo gladni. Idem kupiti nešto za grickanje. 1029 01:12:01,617 --> 01:12:02,743 Ne vjeruj mu. 1030 01:12:03,018 --> 01:12:04,645 Nisam ništa osjetio, kunem se! 1031 01:12:05,321 --> 01:12:06,515 Izgledam li ti kao znatiželjna osoba? 1032 01:12:06,822 --> 01:12:08,380 Roditelji su me dobro odgojili. 1033 01:12:10,426 --> 01:12:13,793 Maki Kim mi je rekla da samo stavim ovo za njegove oči i da se ponaša kao žena. 1034 01:12:14,196 --> 01:12:16,858 On je peder. Otuda je njegovo pravo ime Kim Mak-GAY. 1035 01:12:17,132 --> 01:12:19,657 Peder�ina, kad vam ka�em... 1036 01:12:21,770 --> 01:12:24,102 �ubre jedno. Ogovara me iza le�a! 1037 01:12:24,807 --> 01:12:25,774 Vrati�u ti ja uskoro. 1038 01:12:29,611 --> 01:12:30,942 Nemojte se ljutiti na mene, �efice! 1039 01:12:31,413 --> 01:12:34,177 Va�eg oca nema sad da vas ute�i. 1040 01:12:34,616 --> 01:12:37,608 Ako vam ne smeta, mogu ja da zauzmem njegovo mesto. 1041 01:12:37,720 --> 01:12:39,210 Skloni mi se! 1042 01:12:40,356 --> 01:12:42,153 Zar se ne pla�ite da budete sami u sobi? 1043 01:12:51,800 --> 01:12:53,392 ""Veliki Medved uzvra�a udarac"! 1044 01:12:53,936 --> 01:12:55,870 Ja sam, �efice. Je li vam dosadno? 1045 01:12:56,338 --> 01:12:57,362 Napolje! 1046 01:12:57,473 --> 01:12:58,804 Razumem, �efice! 1047 01:12:59,942 --> 01:13:02,672 Ovo je dokaz da ne glumi. Jednostavno je ne interesujem. 1048 01:13:03,078 --> 01:13:03,874 Kako pora�avaju�e! 1049 01:13:22,865 --> 01:13:26,596 Man-�u, je li sve u redu? 1050 01:14:02,004 --> 01:14:04,097 Sad sam vas ba� upla�io, a? 1051 01:14:05,474 --> 01:14:10,377 Gde su mi ga�ice? "Veliki Medved uzvra�a udarac"... 1052 01:14:11,480 --> 01:14:13,607 Mr�nja je drugo ime ljubavi. Zato �u je prepla�iti na smrt! 1053 01:14:42,711 --> 01:14:44,235 Kakva lujka! Otkud ti u policiji, a takva pla�ljivica? 1054 01:14:47,783 --> 01:14:52,686 Upomo�, �efice! Otvori vrata! 1055 01:14:53,155 --> 01:14:55,248 Ne�u... 1056 01:14:55,290 --> 01:14:58,123 Otvori! Dolazi. 1057 01:14:58,227 --> 01:15:02,027 Ne�u... 1058 01:15:04,700 --> 01:15:06,031 Zatvori vrata... 1059 01:15:14,543 --> 01:15:17,535 Ho�ete grickalice? Ima prvo dobro da vas prepla�im! 1060 01:15:19,848 --> 01:15:21,679 Duh je na vratima. Be�imo odavde! 1061 01:15:34,296 --> 01:15:36,457 Samo se malo zabavljam... 1062 01:15:38,867 --> 01:15:40,357 �ekajte me! 1063 01:15:40,702 --> 01:15:41,532 Da li nam je bolje ovuda? 1064 01:15:41,570 --> 01:15:42,366 Nije! Sa�ekaj, uhvatio me gr�. 1065 01:15:42,404 --> 01:15:43,063 �ta �emo sad? 1066 01:15:43,105 --> 01:15:44,595 Ne preostaje nam ni�ta drugo nego da mu se suprotstavimo. 1067 01:15:46,808 --> 01:15:47,570 "Veliki Medved uzvra�a udarac"! 1068 01:15:47,876 --> 01:15:48,706 Kakav medved? 1069 01:15:49,545 --> 01:15:54,881 �ta, do�avola? Nije po�teno... krio si se iza �bunja. 1070 01:15:55,350 --> 01:15:56,783 E, sad sam ga ugasio... 1071 01:16:07,496 --> 01:16:08,190 Zave�i! 1072 01:16:20,075 --> 01:16:22,373 Ala si ti umislio da si neka faca! Ne boj se, ja sam, Maki Kim. 1073 01:16:22,511 --> 01:16:24,103 To si ti! Sad mi je lak�e. 1074 01:16:24,313 --> 01:16:26,281 Dosta pri�e. Idemo da vidimo �ta je sa �eficom. 1075 01:16:28,150 --> 01:16:29,242 Gde su mi ga�ice? 1076 01:16:30,552 --> 01:16:31,519 Bo�e! Kakav si ti �eprtlja. 1077 01:16:52,541 --> 01:16:55,999 Znamo se odnekud? "Veliki Medved uzvra�a udarac"! 1078 01:16:57,212 --> 01:17:02,013 Upalilo je! "Veliki Medved uzvra�a udarac"... 1079 01:17:03,919 --> 01:17:04,613 ""Veliki Medved uzvra�a udarac"! 1080 01:17:04,653 --> 01:17:06,917 Kakav crni medved? To sam ja! 1081 01:17:09,257 --> 01:17:11,122 Kako je? Sve u redu? 1082 01:17:16,365 --> 01:17:18,265 Zaplakao bih od sre�e �to vas ponovo vidim. 1083 01:17:20,102 --> 01:17:21,467 �ta vas dvoje tra�ite tamo? 1084 01:17:34,082 --> 01:17:35,413 �ta ka�ete na ovo? �ove�e, ukusna mu je krv. 1085 01:17:37,686 --> 01:17:39,677 ""Veliki Medved uzvra�a udarac"! 1086 01:17:44,593 --> 01:17:45,457 Prepustite ovo meni. 1087 01:17:47,763 --> 01:17:48,559 ""Veliki Medved uzvra�a udarac"! 1088 01:17:51,199 --> 01:17:52,257 Nemoj mene ni�ta gledati! 1089 01:18:00,075 --> 01:18:01,702 Ne prilazi. Pomozite! 1090 01:18:02,477 --> 01:18:04,638 ""Veliki Medved uzvra�a udarac"! �ta je sad ovo? 1091 01:18:09,818 --> 01:18:10,944 U�tipak?! 1092 01:18:25,200 --> 01:18:25,962 �ta �emo sad? 1093 01:18:26,768 --> 01:18:27,632 Imamo dve opcije. 1094 01:18:27,736 --> 01:18:28,703 koje? 1095 01:18:29,271 --> 01:18:30,397 Prvi je ponovno otići u ukletu kuću. 1096 01:18:31,039 --> 01:18:33,337 U ukletoj kući? Nema šanse! Mislim da će mi se drugi više svidjeti. 1097 01:18:35,377 --> 01:18:37,311 Zatim će otići na groblje i naći sedam čavala s lijesa. 1098 01:18:37,512 --> 01:18:38,536 A onda će doći u ukletu kuću, tamo ću te čekati. 1099 01:18:38,880 --> 01:18:40,006 Groblje? Još gore. 1100 01:18:40,415 --> 01:18:41,347 Idemo! 1101 01:18:53,795 --> 01:18:54,853 Ovo mi izgleda sumnjivo. 1102 01:19:18,086 --> 01:19:21,817 Kako si slab! Što radiš ovdje? 1103 01:19:22,124 --> 01:19:26,026 Pa... ja... nisam li ti rekao? Tražim Hidden Minga! 1104 01:19:28,029 --> 01:19:31,465 Dakle, priznaje da je još živ! 1105 01:19:34,169 --> 01:19:37,138 Svi dijele probleme, ali nitko ne dijeli nagradu. jesam li u pravu 1106 01:19:37,906 --> 01:19:38,998 U pravu si. Budi ovde i osmatraj situaciju. 1107 01:19:43,345 --> 01:19:45,336 Idem ja po moju nagradu. 1108 01:19:56,892 --> 01:19:59,952 Ba� je zabavno hvatati kriminalce u ovakvim uslovima! 1109 01:20:08,203 --> 01:20:12,105 Hej, Ming, za�to stoji� tu kao panjina? 1110 01:20:12,974 --> 01:20:16,967 Pogledaj se! Izgleda� k'o da si po�ao na va�ar nakaza. Ho�e� nekoga da upla�i�? 1111 01:20:17,679 --> 01:20:19,078 Izgleda� jadno! 1112 01:20:21,049 --> 01:20:24,678 Vidi ovo! �ak si i nokte nalakirao. Kako te, bre, nije sramota? 1113 01:20:25,153 --> 01:20:27,917 Koliko god se trudio, nikad ne�e� ni sli�iti duhu. 1114 01:20:28,456 --> 01:20:30,720 Sad �u ti pokazati kako izgleda pravi duh. 1115 01:20:42,137 --> 01:20:43,468 Izvinjavam se. Izgleda da je gre�ka u pitanju. 1116 01:20:43,839 --> 01:20:45,431 Mislio sam da Samo Hung ovdje snima neki horor. 1117 01:20:46,208 --> 01:20:48,369 Volim sve njegove horor filmove. 1118 01:20:49,211 --> 01:20:51,202 Je li Lam Ying-Jing također ovdje? Uvijek sam želio njegov autogram. 1119 01:20:51,613 --> 01:20:54,446 Trenutno nisi ovdje? Nema veze, vrati se drugi dan. 1120 01:20:55,016 --> 01:20:57,246 Filmska industrija Hong Konga postaje ozbiljan igrač u filmskom svijetu. 1121 01:20:57,285 --> 01:20:59,276 Čak idu toliko daleko da zapošljavaju rade duhove za horor filmove. 1122 01:21:01,256 --> 01:21:02,746 Nije ni čudo da njihovi filmovi razbijaju blagajnu. 1123 01:21:03,525 --> 01:21:05,049 Ne bih imao ništa protiv da biti dio takve mašinerije. 1124 01:21:09,331 --> 01:21:10,491 Pomoć! 1125 01:21:10,532 --> 01:21:11,658 duh! 1126 01:21:17,105 --> 01:21:19,903 Pomoć! 1127 01:21:26,181 --> 01:21:30,481 Neka mi netko pomogne! 1128 01:21:32,721 --> 01:21:33,653 Maki Kim, pomagaj! 1129 01:21:42,797 --> 01:21:43,525 Be�imo odavde! 1130 01:21:53,475 --> 01:21:54,203 �ta �emo sad? 1131 01:21:54,276 --> 01:21:54,970 Bori�emo se! Ni�ta jo� nije izgubljeno. 1132 01:21:55,310 --> 01:21:56,106 Da se borimo? 1133 01:21:59,481 --> 01:22:00,277 Upomo�! 1134 01:22:00,749 --> 01:22:01,738 Evo sti�u ekseri. 1135 01:22:15,964 --> 01:22:17,363 Man-�u! 1136 01:22:24,139 --> 01:22:25,197 Ma, nek' ide do�avola! 1137 01:22:31,046 --> 01:22:32,707 Sredi�u te, zubo! 1138 01:22:37,018 --> 01:22:41,819 Man-�u! 1139 01:22:42,691 --> 01:22:43,419 Gde su ekseri? 1140 01:22:43,591 --> 01:22:44,285 Tamo! 1141 01:23:08,083 --> 01:23:09,345 Upomo�! 1142 01:23:10,418 --> 01:23:12,147 Po�uri! 1143 01:23:17,792 --> 01:23:19,726 Upomo�! 1144 01:23:20,628 --> 01:23:21,390 Ta stvar je iza mene! 1145 01:23:21,463 --> 01:23:23,454 Tamo je neka soba. Idemo na ova vrata. 1146 01:23:26,768 --> 01:23:27,666 Hajde! 1147 01:23:29,304 --> 01:23:31,272 Po�urite... 1148 01:23:40,615 --> 01:23:41,411 �uvaj se. 1149 01:23:56,431 --> 01:23:58,023 �efe, hvataj! 1150 01:24:00,301 --> 01:24:01,859 Upomo�! Krckaju mi ko��ice. 1151 01:24:02,237 --> 01:24:04,000 Pomagajte! 1152 01:24:15,350 --> 01:24:17,443 Izvinjavam se, nije bilo namerno. 1153 01:24:20,588 --> 01:24:21,680 Hej, pa on se pla�i sun�eve svetlosti. 1154 01:24:48,450 --> 01:24:49,417 Ovo ne valja. 1155 01:25:26,754 --> 01:25:27,914 Jesi li dobro, �efe? 1156 01:25:28,156 --> 01:25:29,282 Dobro sam... 1157 01:25:39,567 --> 01:25:40,329 Kako ste vi, �efice? 1158 01:25:41,503 --> 01:25:42,367 Dobro. 1159 01:25:42,770 --> 01:25:43,702 Zar te nije ujeo? 1160 01:25:45,206 --> 01:25:46,070 Nije. 1161 01:25:46,708 --> 01:25:47,834 Bolje proveri za svaki slu�aj. 1162 01:25:56,417 --> 01:25:57,213 Jesi ujedena ili nisi? 1163 01:25:57,252 --> 01:25:59,584 Jesam, ali je ovo od ljubavnih ujeda. 1164 01:25:59,721 --> 01:26:03,054 �ljive? Onda bi morali to da proverimo! 1165 01:26:03,355 --> 01:26:08,355 Prevod: SAFA75UE 1166 01:26:11,355 --> 01:26:15,355 Preuzeto sa www.titlovi.com